Translation of "Skin" in Hungarian

Tom has dark skin.

Tamás sötét bőrű.

She has delicate skin.

- Finom a bőre.
- Kényes bőre van.
- Érzékeny bőre van.

Tom has oily skin.

Tominak olajos a bőre.

My skin is dry.

Száraz a bőröm.

You have nice skin.

Szép a bőröd.

My skin is peeling.

Hámlik a bőröm.

The snake shed its skin.

A kígyó levedli a bőrét.

Tom has a thick skin.

Tominak van bőr a képén.

Tom has very white skin.

Tomnak nagyon fehér bőre van.

She has snow-white skin.

- Hófehér bőre van.
- A bőre hófehér.

The sun tans my skin.

A nap lebarnítja a bőrömet.

I don't eat chicken skin.

- Nem eszem meg a csirke bőrét.
- A csirkebőrt nem eszem meg.

Your skin feels like sandpaper.

Olyan a bőröd, mint a dörzspapír.

- Since when is your skin jaundiced?
- How long has your skin been jaundiced?

Mióta sárgás színű a bőre?

Just by swiping across the skin.

DNS-t suttyomban gyűjtő készüléket fejlesszen ki.

Her skin is whiter than snow.

A bőre fehérebb a hónál.

My grandma's skin seemed like paper.

A nagyanyám bőre olyannak tűnt, mint a papír.

Tom got wet to the skin.

Tom bőrig ázott.

Wet clothes stick to your skin.

A nedves ruhák rátapadnak a bőrödre.

Tom was soaked to the skin.

Tomi csontig átázott.

I got soaked to the skin.

Bőrig áztam.

The shoes are made of alligator skin.

A cipők aligátorbőrből valók.

I feel good in my own skin.

Jól érzem magam a saját bőrömben.

The chameleon can change its skin color.

A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.

The wet clothes stick to my skin.

A nedves ruha a bőrömhöz tapadt.

Is honey more viscous than skin lotion?

A méz ragacsosabb, mint a bőrápoló?

Her skin is as white as snow.

Bőre olyan fehér, mint a hó.

- Don't judge others by the color of their skin.
- Don't judge others by the colour of their skin.

Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.

His skin is as firm as a teenager's.

Olyan feszes a bőre, mint egy tinié.

We are brothers and sisters under the skin,

Bőrünk alatt testvérei vagyunk egymásnak,

The sick person was only skin and bones.

A beteg csupa csont és bőr volt.

Tom would like to have a smooth skin.

Tom szerezné, ha sima lenne a bőre.

- Is it true that men have oilier skin than women?
- Is it true men have oilier skin than women?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Or everyone with white skin is a racist cracker,

minden fehér rasszista seggfej,

Or everyone with black skin is a fatherless nigger,

a feketék mind senkiházi niggerek,

We needed to lower the emissivity of the skin

A borítás hősugárzását csökkenteni kell,

Even though skin bleaching has been linked to cancer.

annak ellenére, hogy a bőrfehérítést összefüggésbe hozták a rákkal.

It's a skin disorder where you lose your pigment.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

Cold seeps in through the frog's thin, moist skin.

A fagy keresztülhatol a béka vékony, nedves bőrén.

They can match color, texture, pattern, skin. It's beautiful.

Alkalmazkodnak szín, textúra, minta alapján... Csodálatos.

The skin is the largest organ of the body.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

Tom suffers from a skin lesion on his back.

Tom egy a hátán lévő bőrelváltozástól szenved.

Eyes covered with skin and fur render her totally blind.

Bőrrel és szőrzettel borított szemei teljesen vakok.

What you're seeing here is the surface of our skin,

Bőrünk felszínét látjuk,

And it can damage those key cells in our skin

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

During the hot season, my son's skin breaks out easily.

A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.

Is it true that men have oilier skin than women?

Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?

Don't expose your skin to the sun for too long.

Ne tedd ki bőrödet túl sokáig a napsugárzásnak.

It's where it looks like your skin is getting white patches,

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

Thermal imaging reveals a network of capillaries close to his skin...

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Where they will not be judged by the color of their skin

ahol nem a bőrük színe,

But for zombies you never see somebody with just a skin wound

de olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

See, Hector didn't have any skin in the game, and I felt that.

Hector sosem adott bele mindent a kapcsolatba, és ez érezhető volt.

Not even the scarf on her head or the melanin in his skin,

de még a fejkendőtől sem vagy a bőr melanintartalmától,

And vaporise everyone who has, under their skin, the mark of the devil:

és porrá égesse azokat, akik bőrük alatt viselik az ördög jelét,

Membranes of skin allow her to keep it safe... high in the treetops.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

Cleaner fish remove dead skin and parasites. Preparing the youngster for his big night.

tisztítóhalak távolítják el elhalt bőrüket és parazitáikat. Az ifjonc felkészítése a nagy éjszakára.

The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.

And I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.

A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.

Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.

A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.

If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Then the bear ran to her wheelbarrow, threw off her bear's skin, and touched it with the magic wand that the witch had given her. In a moment the skin was changed into an exquisite ball dress woven out of moon-beams, and the wheel-barrow was changed into a carriage drawn by two prancing steeds.

Aztán a medve odafutott a talicskához, ledobta medvebőrét és megérintette a varázspálcával, amit a boszorkány adott neki. Egy pillanat alatt a bőr csodaszép, holdfényből szőtt báliruhává változott, a talicska pedig hintóvá alakult át, amit két táncoló paripa húzott.

The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.

A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.

Van egy álmom, hogy a négy kicsi gyermekem egy napon olyan nemzetben fog élni, ahol nem a bőrük színe szerint ítélik meg őket, hanem a belső jellemvonásaik alapján.

In the stratosphere, roughly 7 to 25 miles above Earth’s surface, the ozone layer acts like sunscreen, shielding the planet from potentially harmful ultraviolet radiation that can cause skin cancer and cataracts, suppress immune systems and also damage plants.

Az sztratoszférában, nagyjából 7-25 mérfölddel a Föld felszíne fölött, az ózonréteg fényvédőként viselkedik, megvédve a bolygót a potenciálisan káros ultraviola sugárzástól, ami bőrrákot és szürke hályogot okozhat, elnyomhatja az immunrendszert és károsíthatja a növényeket.

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.