Translation of "Occasion" in Hungarian

What's the occasion?

- Mi az alkalom?
- Milyen alkalom ez?

We've met on occasion.

Már összefutottunk.

We see them on occasion.

Alkalmanként látjuk őket.

This is a special occasion.

Ez egy különleges alkalom.

Let's reserve that for another occasion.

Tartsuk meg egy következő alkalomra.

The occasion demands a cool head.

Tiszta fejre van szükségünk az ügyhöz.

I know nothing about the occasion.

- Semmit sem tudok az esetről.
- Semmit sem tudok az eseményről.

Tom was overdressed for the occasion.

Tom túlöltözött volt az alkalomhoz.

Tom was under-dressed for the occasion.

Tom alulöltözött volt ehhez az alkalomhoz.

Your dress is unsuitable for the occasion.

- Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
- Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
- A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

The royal wedding was a magnificent occasion.

A királyi esküvő kitűnő alkalom volt.

Your speech was appropriate for the occasion.

A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.

I meet him on occasion at the club.

Néha összefutok vele a klubban.

- Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.
- Tom thought that Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.

Tomi nem találta Mari öltözékét az alkalomhoz megfelelőnek.

Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.

Tomi úgy találta, hogy Mária ruhája nem az alkalomhoz illő.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.

I was at a loss what to do on that occasion.

Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.

And even the things we do on occasion, maybe every week or two,

és alkalomszerűen, talán hetente vagy kéthetente

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.