Translation of "Note" in Hungarian

I received your note.

Megkaptam a jegyzeted.

- Let's finish on an optimistic note.
- Let's finish on a hopeful note.
- Let's finish on a positive note.

Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.

I left you a note.

Hagytam neked egy jegyzetet.

I sent Tom a note.

Küldtem Tominak feljegyzést.

No suicide note was found.

Nem találtak búcsúlevelet.

Tom redeemed your promissory note.

Tom beváltotta a váltódat.

- I should've left Tom a note.
- I should have left Tom a note.

Hagynom kellett volna Tomnak egy megjegyzést.

He handed a note to me.

Átadott nekem egy jegyzetet.

Death Note is my favorite anime.

A kedvenc animém a Halállista.

Let's finish on an optimistic note.

Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.

- I should've left a note for Tom.
- I should have left a note for Tom.

Hagynom kellett volna egy pár sort Tom számára.

Who do you think wrote this note?

Szerinted ki írta ezt a megjegyzést?

Could you break a 1,000 yen note?

- Fel tudsz váltani egy ezer jenes bankót?
- Fel tudsz váltani egy ezrest?

You need to take note of this!

Ezt tudomásul kell vennetek!

I neglected to note it in my calendar.

Elfelejtettem ezt bejegyezni a naptáramban.

I was going to leave you a note.

Akartam neked egy feljegyzést hagyni.

The note is jotted directly on the envelope.

Közvetlen a borítékra jegyezték fel.

There was a scornful note in his voice.

Tiszteletlenség volt a hangjában.

Could you please acknowledge receipt of this note?

Igazolná ennek a feljegyzésnek az átvételét?

When you see Mary give her this note.

Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet.

Tom sent me a very nice thank you note.

Tom nagyon kedves köszönőüzenetet küldött nekem.

I left a note by your door this morning.

Hagytam egy jegyzetet ma reggel az ajtódnál.

Read the note at the bottom of the page.

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet!

There was a note of bitterness in his voice.

Hangjában érződött némi elkeseredettség.

Then over there, I showed my note to another person,

Ott meg másvalakinek mutattam,

- Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.
- Tom showed Mary the note that he found under his windshield wiper.

Tomi megmutatta Marinak a cetlit, amit a szélvédő lapátja alatt talált.

Make a note of it in order not to forget it.

Írd fel, nehogy elfelejtsd!

"Death Note" is one of my top ten favourite TV series.

A "Death Note - Halállista" egyike a tíz legkedveltebb tv-sorozatomnak.

It wasn't very clever of you to throw away that note.

- Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a jegyzetet.
- Nem volt intelligens dolog a részedről eldobni a feljegyzést.

I showed my note to someone and they directed me over there.

A jegyzetfüzetemet megmutattam valakinek, ő meg amoda irányított.

But this British study has also struck a real note of optimism

de a brit kutatás optimizmusra is okot ad,

Note that we work with a slight generalization of the original definition.

Megjegyzendő, hogy az eredeti definíció egy kis általánosításával dolgoztunk.

Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!

- Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
- Ja, ha feljegyeztem volna, akkor nem felejtem el.
- Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el!
- Ha felírtam volna magamnak, nem felejtettem volna el!

The first thing to note is that on your way to reaching fluency,

az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.

Tom talált a strandon egy palackpostát, amit a víz odasodort.

- I made a note of the telephone number.
- I wrote down that telephone number.

Felírtam ezt a telefonszámot.

In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.

- Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.