Translation of "Confidence" in Hungarian

An incredible confidence,

a hihetetlen magabiztossága,

She lacks confidence.

Nem túl magabiztos.

I lack confidence.

Nincs önbizalmam.

Will lose their confidence.

elvesztették az önbizalmukat.

He betrayed my confidence.

- Visszaélt a bizalmammal.
- Eljátszotta a bizalmamat.

I've never lacked confidence.

- Soha nem hiányzott belőlem a magabiztosság.
- A magabiztosságnak soha nem voltam híján.

Tom has no self-confidence.

Tomnak nincs önbizalma.

Have more confidence in yourself.

Legyen több önbizalmad!

I had confidence in him.

Belé vetettem a bizalmamat.

Tom has confidence in Mary.

- Tomi bízik Mariban.
- Tomi megbízik Mariban.

An increased sense of self-confidence,

Előnyére szolgál a magabiztosságnak,

He betrayed my confidence in him.

Elárulta a bizalmam.

Tom is full of confidence again.

Ismét tele van önbizalommal Tom.

I have confidence in my abilities.

Bízom a képességeimben.

Tom took me into his confidence.

Tomi a bizalmába fogadott.

And have the confidence to say so.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

They have full confidence in their leader.

Teljesen megbíznak vezetőjükben.

I have absolute confidence in your judgement.

Tökéletesen megbízom az ítéletedben.

Where does this self-confidence come from?

- Honnan e magabiztosság?
- Honnan ered a magabiztosság?

Con artists, confidence tricksters, they are online too,

Szélhámosok, csalók: ők is a neten vannak,

I think confidence is the enemy of persuasion.

A magabiztosság a meggyőzés ellensége.

- I have confidence in him.
- I trust him.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

My failure did not weaken my self-confidence.

Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.

- Tom has confidence in Mary.
- Tom trusts Mary.

Tomi bízik Mariban.

Sometimes, all it takes is a little confidence.

Néha csak egy kis magabiztosságra van szükség.

But here's consumer confidence over the same time period.

Itt a fogyasztói bizalom alakulását látjuk ugyanebben az időszakban.

The conventional wisdom is that you speak with confidence.

A közkeletű bölcsesség úgy szól, hogy magabiztosan kell beszélni.

But after Grandma died, that confidence took a dive,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

And it gave me a strange sort of confidence

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

We'll move forward in life with confidence and high esteem.

magabiztosan és büszkén lépünk tovább.

To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.

A sikerhez az életben két dologra van szükség: tudatlanságra és magabiztosságra.

We can leverage our moments of rejections to produce confidence and success.

A visszautasítás pillanataiból sikert és önbizalmat kovácsolhatunk.

And then, slowly, as the arm grew, she grew her confidence back.

Ahogy a kar lassan növekedett, visszatért a magabiztossága is.

So we stepped onto the field with an elevated sense of confidence,

Így nagyobb önbizalommal léptünk pályára,

Throughout that Olympics, we were tasked to gain confidence in the media

Az olimpia során vissza kellett nyernünk a média bizalmát,

I have never had more confidence in the fighting efficiency of these soldiers.

Még sohasem volt nagyobb bizodalmam ezen katonák harci hatékonyságában.

Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.

Mostanság semmi nem megy nekem, kezdem elveszíteni az önbizalmam.

But more importantly, we played in a way to give us confidence for ourselves.

De ennél is fontosabb: úgy játszottunk, hogy elkezdjünk bízni saját magunkban.