Translation of "Lack" in Hungarian

lack of energy,

sem energia.

I lack confidence.

Nincs önbizalmam.

You lack imagination.

- Nincs képzelőerőd.
- Neked nincs semmi fantáziád.
- Fantáziád az nincs.

We lack nothing.

- Nem szenvedünk hiányt semmiben.
- Megvan mindenünk.

You lack attitude.

Probléma van a hozzáállásoddal.

Children sometimes lack patience.

A gyerekek néha türelmetlenek.

Many people lack humility.

Sokakból hiányzik az alázat.

My own lack of knowledge.

semmi másból.

Optimism is lack of information.

Az optimizmus nem más, mint információhiány.

For lack of vulnerability and positivity.

mert nincs meg a sebezhetőségük és a pozitivitásuk.

He died from lack of oxygen.

Oxigénhiányban halt meg.

These claims lack a scientific foundation.

- Ezek az állítások nélkülözik a tudományos alapot.
- Ezeknek az állításoknak semmi tudományos alapjuk nincs.

I love your lack of shyness.

- Szeretem az önfeledtségedet.
- Szeretem a szabadosságodat.

Tom died from lack of oxygen.

- Tom oxigénhiány miatt halt meg.
- Tomnak oxigénhiány okozta a halálát.

This perceived lack of control, Cannon postulated,

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

My loneliness wasn't from lack of friendships;

Magányom nem a hiányuk okozta,

Of a lack or loss of companionship.

nemkívánatos érzése.

I'm surprised by her lack of responsability.

Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.

The problem is that we lack money.

A probléma az, hogy nincs pénzünk.

Lack of exercise may harm your health.

A mozgás hiánya egészségügyi problémákhoz vezethet.

Optimism is merely a lack of information.

Az optimizmus egyszerűen az információk hiánya.

But when we lack power, our range narrows.

Ha nincs hatalmunk, szűkül a zónánk.

We lack power, we don't have the credibility,

Ha nincs hatalmunk, nincs hitelességünk.

An ambiguity, a misunderstanding or lack of comprehension

kétértelműséggel, félreértéssel vagy érthetetlenséggel annak kapcsán,

And the lack of planning and building control

a tervezés és az építési szabályok hiánya

They blamed me for my lack of foresight.

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

Lack of oxygen is fatal to most animals.

Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.

She had a headache from lack of sleep.

A kialvatlanság miatt fáj a feje.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Falnak megyek ekkora felelőtlenségtől.

Around honey, there is no lack of flies.

- Ahol méz van, a légy is oda száll.
- Ahol méz van, nem hiányoznak a legyek.

So long as they lack any purpose in life

amíg híján vannak bármi életcélnak,

How lack of access to safe and affordable healthcare

hogy a biztonságos és megfizethető sebészeti ellátás hiánya

He failed in the examination for lack of preparation.

A hiányos felkészülés miatt nem ment át a vizsgán.

Their lack of muscle hasn't impeded their strength or agility.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

Due to a lack of balance the ship turned over.

Egyenetlen rakomány miatt borult föl a hajó.

When you lack sleep, you are apt to be careless.

Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.

In most cases, car accidents result from lack of sleep.

A közlekedési balesetek túlnyomó része a kialvatlanságból fakad.

The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.

A szociopatát az empátia hiányáról lehet felismerni.

He had a fatal lack of ability to think logically.

- Gondolkodásmódja minden logikát nélkülöz.
- Minden logikát mellőz a gondolkodásmódja.

1.3 billion people around the world lack access to electricity.

A világon 1,3 milliárd embernek nincsen áram az otthonában.

We could not continue our journey for lack of money.

Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.

Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.

Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.

Our problem is more than just a lack of money.

Nem csak a pénzhiány a bajunk.

And massive organ damage resulted from a lack of transported oxygen.

és az oxigénhiány jelentős szervi károsodást okoz.

It is not that you are lonely from lack of people;

Nem emberek hiánya miatt magányosak,

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

- In judging his work, we must take account of his lack of experience.
- In judging his work, we must take his lack of experience into account.

A műve megítélésekor figyelembe kell venni a tapasztalatlanságát.

It is for lack of having built this top of our triangle.

kiderül, hogy nem alakították ki a háromszög csúcsát.

Almost every single major problem has at its roots lack of relationships.

Minden nagy probléma gyökere a kapcsolatok hiányából ered.

So a lack of sleep will age a man by a decade

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

Now those genes that were switched off by a lack of sleep

Az alváshiány következtében kikapcsolt gének

There is a lack of communication between the young and the old.

- Hiányos a kommunikáció az idősek és a fiatalok között.
- Hiányos a kommunikáció a fiatalok és az öregek között.

She would literally be driven into madness from lack of activity and depression.

A kocát pedig szó szerint az őrületbe kergeti a mozgáshiány és a depresszió.

But they still lack the skill or strength to survive without their mother.

de még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

- Do you suffer from sleeplessness?
- Do you suffer from insomnia?
- Do you suffer from a lack of sleep?
- Are you suffering from a lack of sleep?
- Do you have insomnia?

Álmatlanságban szenved?

And more miraculously, he was about to give it up due to lack of funds.

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

- The service is slow because they lack employees.
- The service is slow because they're lacking staff.

Lassú a kiszolgálás a munkaerőhiány miatt.

Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.

A tanulók kis száma miatt fogják az iskolát az év végén bezárni.

Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.

Adva a hálának teljes hiányát, mindazok után, amit érte tettem, azt mondtam magamnak, jobb lett volna, ha a fejemet a falba verem inkább.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.