Translation of "Carried" in Hungarian

Don't get carried away.

Ne ragadtasd el magad.

Malaria is carried by mosquitoes.

A malária szúnyogok útján terjed.

My father carried on singing.

Az apám állandóan énekelt.

He carried out his plan.

Megvalósította a terveit.

The shop carried leather goods.

A bolt bőrdíszműárut vett át.

People who carried out the policy

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

Finally, he carried out his plan.

Végül, végrehajtotta tervét.

She carried off all the prizes.

Ő vitt el minden díjat.

Grandmother carried the table by herself.

Nagyi egyedül cipelte ezt az asztalt.

He carried on with his experiment.

Folytatta a kísérletét.

Tired out, I carried on working.

Bár fáradt voltam, folyamatosan munkálkodtam.

Tom carried Mary on his shoulders.

Tom a vállán vitte Máriát.

I carried the box on my shoulder.

A vállamon vittem a ládát.

The truck carried a load of furniture.

A teherautó egy rakomány bútort szállított.

He carried her luggage to the train.

- Felcipelte csomagját a vonatra.
- Felcipelte a vonatra a poggyászát neki.

He carried on business for many years.

Még hosszú évekig üzletelt.

He carried a bag full of apples.

Egy almákkal teli zacskót cipelt.

It is carried away by tidal waves.

A dagály hullámai elviszik.

- We continued chatting.
- We carried on talking.

Folytattuk a beszélgetést.

- I carried on singing.
- I continued singing.

- Folytattam az éneklést.
- Tovább énekeltem.

He carried his grandfather on his back.

A papáját cipeli a hátán.

carried in 50,000 atomic bombs worth of energy,

50 000 atombombával egyenlő energiát hordoz,

They carried out this huge survey of mothers

Nagy kutatást végeztek anyák körében,

They carried out a new experiment in chemistry.

Egy új kémiai kísérletet hajtottak végre.

Tom carried the chairs to the next room.

Tom átvitte a székeket a szomszédos szobába.

Tom carried two boxes into the storage room.

- Tamás két ládát vitt a raktárba.
- Tamás két ládát vitt a raktérbe.

The music carried me back to my childhood.

A zene visszahozta a gyerekkorom.

We saw the lady carried away to the hospital.

Láttuk, ahogy a hölgyet elvitték a kórházba.

We insist that this project be carried out immediately.

Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.

The force of the current carried the bridge away.

Az áramlás ereje elsöpörte a hidat.

The experiments have been being carried out since 1997.

A kísérleteket 1997 óta végzik.

I prefer walking to being carried in a vehicle.

Jobban szeretek gyalogolni, mint autóval menni.

We carried on the discussion till late at night.

Késő éjszakáig vitatkoztunk.

Should be carried on for the benefit of all peoples,

minden ember előnyére kell, hogy váljon,

Have you already carried the boxes up to the attic?

Felvitted már a dobozokat a padlásra?

He carried off the first prize at the chess tournament.

Bajnok lett a nemzetközi sakkbajnokságon.

They carried on talking even after the teacher came in.

Folytatta a beszélgetést még akkor is, amikor a tanár már bejött.

- We carried a map with us in case we should lose our way.
- We carried a map with us in case we got lost.

Térképet hordtunk magunkkal, hogy el ne tévedjünk.

That I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

amit a Newarki Városi Bíróság bírói székébe magammal viszek.

The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.

A vasútvonal a Cugaru-szoros alatt lett Hokkaidóig elvezetve.

But, if you carried on like this with each person infecting two,

De ha ez így folytatódik, hogy mindenki két további személyt fertőz meg

He carried on working, regardless of whether he was tired or not.

Folytatta a munkát nem törődvén, hogy fáradt volt vagy nem.

Tom carried Mary into the house and laid her on the couch.

Tamás bevitte Marit a házba, és a kanapéra fektette.

- Tired out, I carried on working.
- Although I was exhausted, I continued to work.

Hulla voltam, de dolgoztam tovább.

It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.

Én voltam az, aki rátalált. Eszméletét vesztette, ezért a gyengélkedőbe cipeltem.

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

A NASA szerint 22, a Galileóhoz hasonló áramfejlesztővel felszerelt űrjárműből három szenvedett balesetet.

- Have you already brought the cartons up to the attic?
- Have you already carried the boxes up to the attic?

Felvitted már a dobozokat a padlásra?

In all her pompous majesty, carried on the shoulders of the entire football team, stood the de facto queen of the school.

Teljes, pompás fenségében, az egész futballcsapat vállán hordozva állt az iskola tényleges királynője.

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.