Translation of "Beginning" in Hungarian

Something's beginning.

Valami kezdődik.

- This is just the beginning.
- This is only the beginning.
- It's only just the beginning.
- That's just the beginning.

Ez csak a kezdet.

- This is just the beginning.
- It's only just the beginning.
- That's just the beginning.

Ez csak a kezdet.

I'm just beginning.

Csak most kezdem el.

- I am beginning to understand.
- I'm beginning to understand.

- Most kezdem érteni.
- Kezdem érteni.

- It was just the beginning.
- That was only the beginning.
- That was just the beginning.

- Ez még csak a kezdet volt.
- Ez csak a kezdet volt.

- I am beginning to understand.
- I am beginning to understand it.
- I'm beginning to understand.

Kezdem érteni.

- This is just the beginning.
- This is only the beginning.

Ez csak a kezdet.

The beginning showed it.

A kezdetekkor megmutatkozott.

Start at the beginning.

Kezdd az elején.

- You're beginning to annoy me.
- You are beginning to annoy me.

Kezdesz már idegesíteni.

- I am beginning to understand.
- I finally understand.
- I'm beginning to understand.

Most kezdem érteni.

Let's start at the beginning.

Kezdjük az elején.

I am beginning to understand.

- Most kezdem érteni.
- Kezdem érteni.

The party is just beginning.

A buli még csak most kezdődik.

This is only the beginning.

Ez még csak a kezdet.

This is just the beginning.

Ez csak a kezdet.

I'm beginning to enjoy myself.

Kezdem magam jól érezni.

It was just the beginning.

- Ez még csak a kezdet volt.
- Ez csak a kezdet volt.

We are beginning our descent.

Mostantól fokozatosan csökkentjük a magasságot.

That was just the beginning.

Ez csak a kezdet volt.

I'm beginning to get curious.

- Lassan már kíváncsi leszek.
- Kezdek kíváncsivá válni.

I'm beginning to get hungry.

Lassan megéhezem.

- It's the beginning of the end.
- It is the beginning of the end.

Ez a vég kezdete.

- Let's start from the beginning.
- We'll start from the beginning.
- We'll start from scratch.

Kezdjük az elejétől!

It knows nothing in the beginning:

Eleinte semmit sem ért,

At the beginning of these programs,

A programok kezdetekor

The stars were beginning to appear.

Tündökölni kezdtek a csillagok.

The trees are beginning to bud.

A fák rügyezni kezdtek.

In the beginning was the Word.

Kezdetben volt a szó.

The seed is beginning to germinate.

A meg kezd kicsírázni.

I'm beginning to lose my patience.

- Kezdem elveszíteni a türelmemet.
- Fogytán a türelmem.

We must start at the beginning.

Elölről kell kezdenünk.

As I said in the beginning,

Ahogy már említettem,

I think I'm beginning to understand.

Azt hiszem, kezdem érteni.

Anger is the beginning of folly.

A harag az őrültség kezdete.

I'm beginning to smell a rat.

Egy patkány szagát kezdtem érezni.

In my beginning is my end.

Kezdetemben a végem.

That was the beginning of everything.

Ez volt mindennek a kezdete.

I am beginning to understand it.

Kezdem érteni.

You were beginning to worry me.

Már kezdtem aggódni miattad.

Everything seems hard in the beginning.

Az elején minden nehéznek tűnik.

I'm beginning to see a pattern.

Már kezdem meglátni a motívumot.

He was shy at the beginning.

- Kezdetben visszahúzódó volt.
- Kezdetben félénk volt.

In the beginning, there was darkness.

Kezdetben vala a sötétség.

This story starts at the very beginning,

A történet akkor kezdődött,

The final act of night... is beginning.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

The supplies are beginning to give out.

Kezdtek kifogyni a készletek.

She is beginning to play the piano.

Éppen elkezd zongorázni.

I was beginning to worry about you.

Kezdtem aggódni miattad.

This is the beginning of the end!

Ez a vég kezdete!

- It's beginning to rain.
- It starts raining.

Kezd esni.

Boredom is the beginning of all vices.

Az unalom minden bűn kezdete.

I'm beginning to get used to this.

Kezdem megszokni ezt.

Tell me everything from the very beginning.

Mesélj el nekem mindent a legelejétől.

And that's just the beginning of it.

És ez még csak a kezdet.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Took less than 20 minutes, beginning to end.

Az egész nem tartott tovább 20 percnél.

Apart from one infectious person at the beginning.

ellentétben a megfertőzöttekkel, ami kezdetben egy.

But for others, the trials are just beginning.

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

The alcohol is beginning to effect his speech.

Kezdett érződni a beszédén az alkohol.

At the beginning, everything is new and unusual.

Kezdetben minden új és szokatlan.

Tom cracked several jokes before beginning his speech.

Tom számos viccet elsütött, mielőtt rátért a beszédére.

I'm beginning to get used to doing this.

Kezdem megszokni, hogy ezt csinálom.

This is the beginning of a new era.

Ez egy új korszak kezdete.

It's precisely what I said from the beginning.

Pontosan ezt mondom én a kezdetektől fogva.

Alcohol is beginning to tell on his speech.

Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.

The One is the beginning of all things.

Isten minden dolog kezdete.

- The beginning of the week is turning cold and rainy.
- The beginning of the week is becoming cold and rainy.
- The beginning of the week will become cold and rainy.
- The beginning of the week will turn cold and rainy.
- It's going to get cold and rainy at the beginning of the week.

A hét eleje hideg és esős lesz.

Because when you do a mistake at the beginning,

Mert ha az elején hibázunk,

OK, well, this is true, especially in the beginning.

Ez így van, eleinte különösen.

The most delicate part is the liftoff, the beginning,

a legérzékenyebb rész a felszállás, a kezdet,

It goes back to the beginning of modern medicine.

egészen a modern orvoslás kezdetéig.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

beginning with the most precious thing of all, life.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

We were clearly at the beginning of it, though,

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

He intended to reexamine the case from the beginning.

Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.

He left for England at the beginning of August.

Augusztus elején hagyta el Angliát.

I came to Toronto at the beginning of June.

Június elején érkeztem Torontóba.

A loving heart is the beginning of all knowledge.

A szerető szív minden tudás kezdete.

I found this book interesting from beginning to end.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

Why don't you try it again from the beginning?

Miért nem próbálod meg újra az elejétől?

Our country stands at the end of the beginning.

Országunk a kezdet végén van.

- I thought that we would be good friends from the beginning.
- I thought we would be good friends from the beginning.

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

So as that one dream was ending, another was beginning.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

It marks the beginning of Britain's own strategic bombing campaign.

Ez a kezdetét jelenti a britek saját stratégiai bombázásainak.

The bargain sale will run for three days, beginning today.

A leárazás mától három napon át tart.