Translation of "“so" in Hungarian

So far, so good.

- Eddig minden rendben van.
- Eddig minden rendben.

So -

Ezért

So...

Úgyhogy...

So ...

Tehát...

So?

- Azaz?
- Vagyis?

- So what?
- Yeah, and?
- So?

Na és?

- I suppose so.
- I assume so.
- I guess so.

Feltételezem.

How could something so small, so cute, and so smart

Hogy lehet ez a pici, cuki, okos állat ugyanaz,

- You're so beautiful!
- You're so beautiful.
- You are so beautiful.

Olyan szép vagy!

- I think so.
- I do think so.
- I guess so.

Úgy gondolom.

- It is not so.
- It isn't so.
- It's not so.

Ez nem így van.

- I'm so hungry.
- I'm so hungry!

- Nagyon éhes vagyok.
- Olyan éhes vagyok.

So many men, so many minds.

Ahány fej, annyi vélemény.

- So what happened?
- So, what happened?

Tehát mi történt?

- She's so young.
- He's so young.

- Olyan fiatal.
- Ő olyan fiatal.

- Let's hope so.
- Let's hope so!

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

- I'm so jealous.
- I'm so jealous!

Annyira féltékeny vagyok!

So many languages, so little time...

Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...

- You're so beautiful!
- You're so beautiful.

Olyan szép vagy!

- You're so rude!
- You're so rude.

Nagyon faragatlan vagy.

- You're so hot!
- You're so hot.

Nagyon dögös vagy!

- Let's hope so!
- We hope so.

Reméljük, úgy lesz.

- I'm so tired.
- I'm so tired!

- Annyira fáradt vagyok!
- Olyan fáradt vagyok!

- I think so.
- I believe so.

- Azt hiszem, igen.
- Úgy hiszem, igen.

- I'm afraid so.
- I fear so.

- Attól tartok, igen.
- Tartok tőle.
- Félek, igen.

- I hope so.
- I hope so!

Remélem is!

- This is so boring.
- It's so boring.
- It is so boring.

Hogy ez mennyire unalmas!

- So far, so good.
- Everything is fine so far.
- It is all right so far.
- So far everything is all right.

Eddig jól megy minden.

So overall,

Összefoglalva,

Eerily so.

Baljós csend.

So great.

Nagyszerű.

So wait,

De várjunk csak!

So quick!

Olyan gyors!

So what?

Na és?

And so?

És utána?

So long.

Helló!

Why so?

- Miért?
- Miért is?

So disgusting!

Mekkora egy hulladék ez! Egy okádék!

So much to eat... so little time.

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

- You are so smart!
- You're so smart.

Olyan okos vagy!

- What's so funny?
- What is so funny?

Mi olyan vicces?

- What's so special?
- What is so special?

Mi az, ami annyira különleges?

- I'm gay, so?
- I'm gay, so what?

Meleg vagyok, és akkor mi van?

- I hope so.
- I sure hope so.

- Minden reményem benne van.
- Nagyon remélem.

- Do you think so?
- You think so?

- Úgy gondolod?
- Úgy gondolja?

- I am so lonely.
- I'm so lonely.

- Olyan egyedül vagyok.
- Annyira nagyon egyedül vagyok.

- You are so cute.
- You're so cute.

- Olyan cuki vagy.
- Annyira aranyos vagy.

- You are so kind.
- You're so kind.

Olyan kedves vagy.

- I'm so tired!
- I am so exhausted!

- Olyan fáradt vagyok!
- Mennyire fáradt vagyok!

- It's so beautiful.
- It is so beautiful.

Ez olyan csodás!

- This is so boring.
- It's so boring.

Ez nagyon unalmas!

- He's so good looking!
- He's so handsome!

- Annyira jóképű!
- Annyira helyes!

- You're so tall.
- You are so tall!

Olyan magas vagy.

- You are so stupid.
- You're so stupid.

- Hogy te mekkora hülye vagy!
- Hogy te milyen hülye vagy!
- Hogy te milyen egy hülye vagy!
- De hülye vagy te!
- Olyan hülye vagy.
- Mekkora hülye vagy!
- Micsoda hülye vagy!

- That's so embarrassing.
- That is so embarrassing.

Ez annyira zavaró.

- You're so lazy.
- You are so lazy!

Nagyon lusta vagy.

A Mr. So and So came today.

Ma jött egy bizonyos úr.

- I'm so tired!
- I'm so worn out!

- Annyira fáradt vagyok!
- Olyan fáradt vagyok!

- Tom's so old.
- Tom is so old.

Tom annyira öreg.

- I think so, too.
- I also think so.
- I think so too.

- Én szintén úgy vélem.
- Magam is így vélem.

- I think so, too.
- I also think so.
- I think so as well.

Azt gondolom én is.

- Don't talk so loud.
- Don't talk so loud!

Ne beszélj olyan hangosan!

- I told you so!
- I told you so.

- Én megmondtam.
- Én mondtam.
- Én megmondtam neked.

- He's always so modest.
- He's always so unassuming.

Mindig olyan mértékletes.

- I hope so.
- I sure do hope so.

- Nagyon remélem, hogy így lesz.
- Merem remélni.

- It's not so little.
- It isn't so little.

- Nem olyan kevés.
- Nem is olyan kicsi.

- It's not so unusual.
- It isn't so unusual.

Nem olyan szokatlan.

- It's not so far.
- It isn't so far.

- Nincs olyan messze.
- Nincs nagyon messze.

- That's not so important.
- That isn't so important.

Ez nem olyan fontos.

- I was so excited!
- I was so excited.

Annyira izgatott voltam.

- Don't be so nosy!
- Don't be so nosy.

Ne légy olyan kíváncsi!

- Don't look so surprised.
- Don't sound so surprised.

Ne vágj ilyen meglepődött képet!

- It's not so terrible.
- It isn't so terrible.

Nem olyan rémes.

- It's not so strange.
- It isn't so strange.

Nem olyan furcsa.

- I certainly hope so.
- I really hope so.

Hinni akarok benne.

- I feel so alone.
- I feel so lonely.

Én olyan egyedül érzem magam.

- It smells so good!
- It smells so good.

Jó az illata.

- Thank you so much!
- Thank you so much.

Köszönöm szépen!