Translation of "Shared" in German

They shared the money.

Sie teilten das Geld untereinander.

Who shared that article,

wer hat diesen Artikel geteilt,

Make that a shared folder.

Mach es zu einem freigegebenen Ordner.

He shared in my happiness.

Er teilte meine Freude.

We shared the profit equally.

Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.

He shared his soup with me.

- Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
- Er teilte seine Suppe mit mir.

Tom and Mary shared a room.

Tom und Maria teilten sich ein Zimmer.

Tom shared his sandwich with Mary.

Tom teilte sein Brot mit Maria.

Not all Americans shared Wilson's opinion.

Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.

I shared a room with him.

Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.

Tom shared his dessert with Mary.

Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.

Tom and Mary shared a table.

Tom und Mary teilten sich einen Tisch.

Tom shared his sandwich with me.

Tom teilte sein Sandwich mit mir.

Tom shared his soup with me.

Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.

Shared studying among premeds is rare.

Es kommt kaum vor, dass Medizinstudenten einander beim Lernen helfen.

Tom and Mary shared the cost.

- Tom und Maria teilten sich die Kosten.
- Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.

I shared my suspicions with Tom.

Ich teilte Tom meinen Verdacht mit.

Tom shared his umbrella with Mary.

Tom ließ Maria unter seinen Schirm.

I shared a taxi with Tom.

Ich teilte mir ein Taxi mit Tom.

I shared my lunch with Tom.

Ich habe mein Mittagessen mit Thomas geteilt.

That shared that article on Twitter.

das hat diesen Artikel auf Twitter geteilt.

- Misery loves company.
- Suffering shared is half as painful.
- A problem shared is a problem halved.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

My brother and I shared the room.

Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.

Soldiers shared their food with the Indians.

Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.

A problem shared is a problem halved.

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

'cause we shared so much in common.

wir hatten so vieles gemeinsam.

Tom hasn't shared any public photos yet.

Tom hat bisher noch keine öffentlichen Fotos geteilt.

The children shared a pizza after school.

Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.

Tom shared a well with his neighbor.

Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.

We both shared a love for music.

Uns verband eine Liebe zur Musik.

The rumor was shared en masse by conspiracy

Das Gerücht wurde von Verschwörungserzählern

- Sharing joy multiplies it.
- Shared joy multiplies itself.

Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.

Tom shared his bar of chocolate with Mary.

Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary.

My big brother shared his cake with me.

Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.

Tom shared his chocolate bar with his friend.

Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.

She shared her piece of cake with me.

Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.

Tom shared a fake news story on Facebook.

Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.

I took the same content and shared it

Ich nahm den gleichen Inhalt und teilte ihn

And buffer so that you're continually getting shared?

und puffern, damit du bist wird ständig geteilt?

A whole checklist of everything that you shared.

eine ganze Checkliste von alles was du geteilt hast.

- We shared the money evenly amongst the three of us.
- We shared the money evenly among the three of us.

Wir haben das Geld zu gleichen Teilen unter uns dreien aufgeteilt.

Or the shared land for growing fruit and vegetables

oder gemeinsam genutztes Land zum Anbau von Obst und Gemüse,

Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.

Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.

The girl screamed with fear, which we all shared.

Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.

Than if you just manually shared it on Facebook

als wenn Sie nur manuell habe es auf Facebook geteilt

Hey Neil, I noticed you shared this article called

Hey Neil, ich habe dich bemerkt hat diesen Artikel geteilt

shared the false report and thus stoked hatred against politicians.

teilten die Falschmeldung weiter und schürten damit Hass gegen Politiker.

Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.

Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.

Tom shared the apartment with Mary and three other friends.

Tom teilte sich das Zimmer mit Maria und drei weiteren Freunden.

Tom shared an article on Facebook without even reading it.

- Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, ohne ihn überhaupt gelesen zu haben.
- Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, den er überhaupt nicht gelesen hatte.

Have you ever shared needles when you used IV drugs?

Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?

It'll show you all the people who shared that article.

Es wird dir alle Leute zeigen wer hat diesen Artikel geteilt?

And you'll see every single person who shared that article.

und du wirst jeden einzelnen sehen Person, die diesen Artikel geteilt hat.

"Hey John, I noticed you shared this article on Twitter

"Hey John, ich habe dich bemerkt teilte diesen Artikel auf Twitter

The images of your children will be shared in one place!

Die Bilder Ihrer Kinder werden an einem Ort geteilt!

We’ve also shared some favourites  on the themes of military aviation,  

Wir haben auch einige Favoriten zu den Themen Militärluftfahrt,

Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.

Tom, mit dem ich zusammengewohnt habe, ist letzten Monat ausgezogen.

Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.

Tom, der Kerl, der mit mir meine Wohnung geteilt hatte, ist letzten Monat ausgezogen.

Or she shared pictures that she had from her family back home.

oder mir die Bilder von ihrer Familie zu Hause zeigte.

In other words, we shared the progress in the north-west direction.

Mit anderen Worten, wir haben die Fortschritte in nordwestlicher Richtung geteilt.

This fake news story was shared over a million times on Facebook.

Diese fingierte Nachricht wurde mehr als eine millionmal bei Facebook weiterverschickt.

Tom shared the food that his mother had given him with his friends.

Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.

An own language for each nation and a second that's shared by all.

Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.

And I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

Ich öffnete meinen Laptop und habe ihm eine Buchidee gezeigt,

I'm looking for a furnished room in a shared flat close to the university.

Ich suche ein möbliertes WG-Zimmer in der Nähe der Universität.

Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.

In the data shared by Nasa, it is seen that the shape of the earth is geoit

In den von der Nasa geteilten Daten ist zu sehen, dass die Form der Erde geoit ist

We know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have drifted apart, and forgotten our shared destiny.

Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.

- Two heads are better than one.
- Four eyes see more than two.
- A problem shared is a problem halved.

Vier Augen sehen mehr als zwei.

- To each group of people its language, and a second, common to all.
- An own language for each nation and a second that's shared by all.

Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.

As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.

Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.