Translation of "Possessed" in German

She's possessed.

Sie ist besessen.

Tom is possessed.

Tom ist besessen.

She is possessed by a devil.

Sie ist vom Teufel besessen.

He is possessed by an unusual idea.

Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.

He possessed a large house and two cars.

Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.

- Tom successfully convinced many people that he possessed paranormal powers.
- Tom successfully convinced many people he possessed paranormal powers.

Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.

She seems to be possessed by an evil spirit.

Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

- Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
- Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.

He is possessed with the ambition to rule over the world.

Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.

My wife is possessed with the desire to buy a house.

Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.

When you think of me, remember the time when you most possessed me.

Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Napoleon entdeckte auch, dass sein Stabschef immense persönliche Qualitäten besaß - eine heldenhafte

That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.

Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.

She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.

- Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
- Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.

But although NASA now possessed the knowledge and technology to land on the Moon, it would

Obwohl die NASA nun über das Wissen und die Technologie verfügte, um auf dem Mond zu landen, würde sie

- He once possessed much land.
- He once had a lot of land.
- He once owned a lot of land.

Er besaß einst sehr viel Land.

In the Paris Commune, for two months the proletariat possessed political power; this was the first time in human history.

In der Pariser Kommune hatte das Proletariat zwei Monate lang die politische Macht inne; zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.

- What made her go with him?
- What possessed her to go with him?
- What drove her to go with him?

Was hatte sie veranlasst, mit ihm zu gehen?

Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.

Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.