Translation of "Positions" in German

The soldiers retreated from their positions.

Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.

For the allocation of special positions .

auch mit verantwortlich.

A major issue with these special positions .

sind immer die Wartungsarbeiten, die notwendig sind an den Fliegern.

Where we regularly have special positions every year,

wo wir regelmäßig jedes Jahr Sonderpositionierungen haben,

Then our normal parking positions are not sufficient.

Dann reichen unsere normalen Parkpositionen nicht aus.

They're going to make 50 new job positions.

Es werden 50 neue Arbeitsplätze geschaffen.

There are currently more open apprentice positions than applicants.

Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber.

There are few high-ranking positions left open for you.

Einige höhere Posten bleiben dir offen.

And carefully positions herself on the far side of the herd.

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.

Men, indicating to the generals what positions they should take up, animating all hearts

Männern, gab den Generälen an, welche Positionen sie einnehmen sollten, und belebte alle Herzen

Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.

Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.

On 1st May 1813, Bessières was scouting enemy positions before the Battle of Lützen, when

Am 1. Mai 1813 erkundete Bessières vor der Schlacht von Lützen feindliche Stellungen, als ihn

Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.

Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.

positions then got him noticed by General  Custine, who gave him a job on his staff.

zu zeichnen, wurde dann von General Custine bemerkt, der ihm einen Job in seinem Stab gab.

In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.

Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.

Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.

Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.

- Attitudes have hardened; a compromise seems unlikely in the near future.
- Positions have hardened. A compromise appears unlikely in the near future.

Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.

The above table does not reflect uncertain tax positions of $8.4 million, the timing of which are uncertain except for $3.3 million that may become payable during 2017.

Die obige Tabelle berücksichtigt nicht die unsicheren Steuerpositionen mit ungewissem Zahlungszeitpunkt in Höhe von 8,4 Mio. USD, ausgenommen die 3,3 Mio. USD, die im Laufe des Jahres 2017 fällig werden können.

Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.