Translation of "Match" in German

- Have you got a match?
- Do you have a match?

Hast du ein Streichholz?

This piece doesn't match.

Dieses Teil passt nicht.

John lit a match.

- Johannes entzündete ein Streichholz.
- Johannes zündete ein Streichholz an.

The passwords don't match.

Die Passwörter stimmen nicht überein.

He struck a match.

Er hat ein Streichholz angezündet.

Tom lit a match.

Tom zündete ein Streichholz an.

I lit the match.

Ich zündete das Streichholz an.

Your socks don't match.

Du hast zwei verschiedene Socken an.

We won the match.

Wir haben das Spiel gewonnen.

The match was Monday.

Das Spiel war am Montag.

He lit a match.

Er entzündete ein Streichholz.

She lit a match.

Sie entzündete ein Streichholz.

- I saw the match last night.
- Last night I saw the match.

Ich sah das Spiel gestern Abend.

Do you have a match?

Hast du ein Streichholz?

Would you say they match?

Würdest du sagen, dass sie zusammenpassen?

He is just no match.

Er kann sich einfach nicht einschätzen.

These colors don't match well.

- Diese Farben passen nicht gut zueinander.
- Diese Farben passen nicht gut zusammen.

We are a perfect match.

Wir passen perfekt zueinander.

These socks do not match.

Die Socken hier gehören nicht zusammen.

This damp match won't light.

- Dieses feuchte Streichholz wird nicht angehen.
- Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden.

I'm no match for you.

Das ist nicht meine Kragenweite.

- For today's match, Tom is the goalie.
- For today's match, Tom is the goalkeeper.

Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.

- I am sure of winning the tennis match.
- I'm sure I'll win the tennis match.
- I'm certain that I'll win the tennis match.

- Ich bin sicher, ich werde das Tennisspiel gewinnen.
- Ich bin mir sicher, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.

That match our flawed leadership archetypes.

die unseren fehlerhaften Archetypen von Führungskräften entsprechen.

And we hosted a cage match.

und wir inszenierten einen Ringkampf.

His clothes didn't match his age.

Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.

I am no match for him.

Ich bin ihm nicht gewachsen.

The match ended with no goal.

Das Spiel endete ohne Tor.

I believe they're a perfect match.

- Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.
- Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar.

Your words don't match your actions.

Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.

I was no match for him.

Ich war kein Gegner für ihn.

I was no match for her.

Ich war kein Gegner für sie.

I was no match for Tom.

Ich war für Tom kein Gegner.

The shade match is pretty good.

Das trifft den Hautton gut.

Our team won their match yesterday.

Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen.

Our team lost the first match.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

The match ended in a draw.

Das Spiel endete in einem Unentschieden.

I saw the match on television.

Ich habe das Spiel im Fernsehen gesehen.

Does your carpet match your drapes?

Passt Ihr Teppich zu Ihren Vorhängen?

Have your brothers won the match?

- Haben deine Brüder das Match gewonnen?
- Haben Ihre Brüder das Match gewonnen?
- Haben eure Brüder das Match gewonnen?

Do both of my translations match?

Passen meine Übersetzungen alle beide?

Your actions don't match your words.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

- Tom is lighting the candle with a match.
- Tom lights the candle with a match.

Tom zündet die Kerze mit einem Streichholz an.

- Our daughter burned her finger with a match.
- Our daughter burnt her finger with a match.
- Our daughter burnt a finger with a match.

Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.

- Our daughter burned her finger with a match.
- Our daughter burnt her finger with a match.

Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.

- He lit a match to light the fire.
- She lit a match to light the fire.

Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.

- I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
- I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.

Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.

That nobody else in society can match.

mit denen niemand sonst mithalten kann.

And we are a good match too.

Und wir passen auch gut zusammen.

No one can match him in English.

Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.

He is bound to win the match.

Er muss das Match gewinnen.

He is a good match for me.

Er passt gut zu mir.

She changed her schedule to match his.

Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.

I watched a tennis match on TV.

Ich habe ein Tennisspiel geguckt.

He is no match for his wife.

Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.

I don't want to lose this match.

Ich will dieses Spiel nicht verlieren.

She is her mother's match in character.

Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter.

Tom lit the candle with a match.

Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.

Tom lit the candle with the match.

Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.

The match ended in victory for him.

Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.

I had a tennis match with him.

Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.

I saw the boxing match on television.

Ich sah den Boxkampf im Fernsehen.

The final match was not so exciting.

Das Endspiel war nicht sehr spannend.

The match was cancelled due to rain.

Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.

I struck a match in the darkness.

Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.

Did you see yesterday's match against Australia?

Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?

They were a match made in heaven.

Sie waren wie füreinander geschaffen.

This hat does match the brown dress.

Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.

This carpet does not match the curtain.

Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.