Translation of "Desperate" in German

Desperate diseases require desperate remedies.

Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.

- Tom is desperate.
- Tom's desperate.

Tom ist verzweifelt.

- Tom looks desperate.
- Tom seems desperate.
- Tom sounds desperate.

Tom hört sich verzweifelt an.

Desperate times call for desperate measures.

- Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen!
- Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

We're desperate.

Wir sind verzweifelt.

He's desperate.

Er ist verzweifelt.

I'm desperate.

Ich bin verzweifelt.

- Tom got very desperate.
- Tom became very desperate.

Tom geriet in große Verzweiflung.

I was desperate.

Ich war verzweifelt.

We're desperate now.

Wir sind jetzt verzweifelt.

She sounds desperate.

Sie klingt verzweifelt.

She sounded desperate.

Sie klang verzweifelt.

Layla was desperate.

Layla war verzweifelt.

- I'm desperate.
- I'm hopeless.

Ich bin verzweifelt.

These housewives are desperate.

Diese Hausfrauen sind verzweifelt.

We're not desperate yet.

Noch sind wir nicht verzweifelt.

The situation is desperate.

Die Lage ist zum Verzweifeln.

I'm desperate and confused.

Ich bin verzweifelt und verwirrt.

Tom was truly desperate.

Tom war wirklich verzweifelt.

Tom is getting desperate.

Tom wird langsam verzweifelt.

We're not that desperate.

Wir sind nicht so verzweifelt.

She was truly desperate.

Sie war wirklich verzweifelt.

Mary said she's desperate.

- Maria sagte, sie ist verzweifelt.
- Maria sagte, sie sei verzweifelt.

Tom got very desperate.

- Tom geriet in große Verzweiflung.
- Tom fiel großer Verzweiflung anheim.

She said she's desperate.

Sie sagte, sie sei verzweifelt.

- Tom said that he was desperate.
- Tom said he was desperate.

Tom sagte, er sei verzweifelt.

- Tom looks dejected.
- Tom looks desperate.
- Tom seems desperate.
- Tom looked discouraged.

Tom sieht niedergeschlagen aus.

Courageous performance, in  desperate circumstances.

mutige Leistung unter verzweifelten Umständen.

The war situation was desperate.

Die Kriegssituation war hoffnungslos.

Suicide is a desperate act.

Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

I'm in a desperate situation.

Ich bin in einer ausweglosen Lage.

She's starting to feel desperate.

- Sie beginnt zu verzweifeln.
- Sie verzweifelt langsam.
- Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.

I'm not that desperate yet.

So verzweifelt bin ich noch nicht.

Tom was a bit desperate.

Tom war etwas verzweifelt.

Tom was desperate to escape.

Tom wollte unbedingt entkommen.

I hope Tom isn't desperate.

Ich hoffe, Tom ist nicht verzweifelt.

- Tom and Mary said they're desperate.
- Tom and Mary said that they're desperate.

Tom und Mary sagten, dass sie verzweifelt seien.

I'm in desperate need of help.

Ich brauche dringend Hilfe.

She was desperate to lose weight.

Sie wollte unbedingt abnehmen.

We're desperate to find a solution.

Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.

Tom was beginning to get desperate.

Tom fing an zu verzweifeln.

Mary was desperate to get married.

Mary wollte unbedingt heiraten.

You don't want to seem desperate.

Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?

Tom was desperate to lose weight.

Tom wollte unbedingt abnehmen.

Tom was desperate to fit in.

Tom wollte unbedingt dazugehören.

Tom was desperate to do that.

Tom wollte das unbedingt tun.

Mary said that she was desperate.

Maria sagte, dass sie verzweifelt sei.

She was desperate to kiss him.

Sie war begierig darauf, ihn zu küssen.

He said that he felt desperate.

- Er sagte, dass er verzweifelt sei.
- Er sagte, er sei verzweifelt.

She said that she was desperate.

Sie sagte, dass sie verzweifelt sei.

She's desperate to find a quiet spot.

Verzweifelt sucht sie ein ruhiges Plätzchen.

He's in desperate need of the money.

Er hat das Geld bitter nötig.

Tom was desperate to sell his car.

Tom wollte unbedingt sein Auto verkaufen.

The bishop took pity on the desperate immigrants.

Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.

He made desperate efforts to reach the shore.

- Er unternahm verzweifelte Versuche, ans Ufer zu gelangen.
- Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.

- The situation is hopeless.
- The situation is desperate.

Die Situation ist hoffnungslos.

- Tom was depressed.
- Tom was desperate.
- Tom was discouraged.

Tom war verzweifelt.

Tom is in desperate need of a heart transplant.

Tom braucht dringend eine Herztransplantation.

Tom and Mary told John that they were desperate.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verzweifelt seien.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verzweifelt.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verzweifelt seien.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verzweifelt sind.
- Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien verzweifelt.

Tom was desperate to do that, but Mary wasn't.

Tom war vollends darauf erpicht, Maria hingegen nicht.

[Bear] Remember, you only try this if you're desperate for food!

Vergiss nicht, diese Nahrung ist nur für den absoluten Notfall geeignet!

When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.

Als er keine Arbeit fand, fühlte sich Tom verzweifelt.

- Suicide is a desperate act.
- Suicide is an act of desperation.

Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

After a desperate last stand, Hrolf lay dead, surrounded by his champions.

Nach einem verzweifelten letzten Kampf lag Hrolf tot, umgeben von seinen Champions.

Five years passed before Napoleon, desperate for experienced senior commanders, asked him

Fünf Jahre vergingen, bis Napoleon, verzweifelt nach erfahrenen Oberbefehlshabern, ihn bat

It formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

bildete es die Avantgarde für die verzweifelte Überquerung des Flusses Berezina.

Through the desperate defence of France,  until the Emperor’s abdication in April 1814.

durch die verzweifelte Verteidigung Frankreichs bis zur Abdankung des Kaisers im April 1814.

Bessières, outnumbered four-to-one, made a series of desperate charges, helping to

, erhob Bessières, der vier zu eins unterlegen war, eine Reihe verzweifelter Anklagen,

- You are in desperate need of a vacation.
- You desperately need a vacation.

Du benötigst dringend Urlaub.

- I need urgent help.
- I'm in desperate need of help.
- I need help badly.

Ich brauche dringend Hilfe.

Tom and Mary told John that they thought Alice was desperate to do that.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke verzehre sich danach, das zu tun.

Than me. I was a player at the time and we were in a desperate situation,

als ich. Ich war damals Spieler und wir  waren in einer verzweifelten Situation,  

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.

- Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
- Die Leute sagten Tom, er werde nie etwas zu Stande bringen, und er versuchte verzweifelt, ihnen zu beweisen, dass sie im Irrtum waren.

His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.

Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt.

[in Spanish] It would be impossible. But I would live like him, desperate to find out who is stealing from me.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.

Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.

- "How often does Tom snore?" "Every night! I'm totally desperate. I can't sleep in the same room as him anymore."
- "How often does Tom snore?" "Every night! I'm at my wit's end. I can't sleep in the same room as him anymore."

„Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“