Translation of "Coalition" in German

Watching the coalition negotiations.

beobachtet die Koalitionsverhandlungen.

The coalition of the willing.

Die Koalition der Willigen.

The war against the Third Coalition.

Krieg gegen die Dritte Koalition.

- The coalition talks in Berlin have broken down.
- The coalition talks in Berlin fell through.

In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.

The FDP sits in the coalition negotiations.

Die FDP sitzt mit in den Koalitionsverhandlungen.

The coalition talks in Berlin fell through.

In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.

The coalition talks in Berlin have broken down.

In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.

All four parties that are now forming a coalition,

Alle vier Parteien, die jetzt koalieren,

The coalition is trying to paper over the cracks.

Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.

In January, two Coalition armies crossed the Rhine into France:

Im Januar überquerten zwei Koalitionsarmeen den Rhein nach Frankreich:

And for more public transport stand in these coalition negotiations

und für mehr ÖPNV in diesen Koalitionsverhandlungen stehen

That could be a sticking point in the coalition negotiations.

Das könnte ein Knackpunkt der Koalitionsverhandlungen sein.

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

Murats Engagement für die Sechste Koalition war jedoch ausgesprochen halbherzig.

Will ensure that the coalition negotiations will lead to a result

Dass die Koalitionsverhandlungen zu einem Ergebnis führen,

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

Seine Truppen gingen sofort in Aktion und hielten einen mächtigen Angriff der Koalition ab. Sie

The Grande Armée – and marched east to take on the Third Coalition.

der Grande Armée - und marschierten nach Osten, um die Dritte Koalition zu übernehmen.

Artillery helped Napoleon to win a decisive  victory over the Second Coalition.  

Artillerie Napoleon zu einem entscheidenden Sieg über die Zweite Koalition.

The Battle of Bautzen, and a missed  chance to crush the Coalition army.

der Schlacht von Bautzen und zu einer verpassten Chance bei, die Koalitionsarmee zu vernichten.

Of the Grande Armée – and marched  east to take on the Third Coalition.

der Grande Armée - und marschierten nach Osten, um die Dritte Koalition zu übernehmen.

Badly-drafted orders led to delay, and the Coalition army was able to escape.

Schlecht formulierte Befehle führten zu Verzögerungen, und die Koalitionsarmee konnte fliehen.

Direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

direktem Kommando stand - er wurde in einen großen und unnötigen Kavalleriekampf mit Koalitionsstreitkräften verwickelt

Crown Prince Bernadotte brought Sweden into the  Sixth Coalition, and declared war on France.

Kronprinz Bernadotte Schweden in die Sechste Koalition und erklärte Frankreich den Krieg.

A month later and returned to Naples, where he  opened secret negotiations with the Coalition.

einen Monat später und kehrte nach Neapel zurück, wo er geheime Verhandlungen mit der Koalition eröffnete.

Was defeated at the Trebbia by a larger Coalition force, commanded by the great Russian general,

im Trebbia von einer größeren Koalitionstruppe besiegt, die vom großen russischen General Suworow

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.

Three months later, the King of Naples had cut  a deal with the Coalition, and switched sides.

Drei Monate später hatte der König von Neapel einen Vertrag mit der Koalition geschlossen und die Seite gewechselt.

The Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.

Die Koalition würde ihr Versprechen nicht einhalten, und Murat würde als nächstes seinen Thron verlieren.