Translation of "Behaviour" in German

The greatest predictor of future behaviour is past behaviour.

Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit.

- His behaviour gave her pause.
- His behaviour gave her pause for thought.
- His behaviour made her think.

Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.

His behaviour annoys me.

Sein Verhalten ärgert mich.

Your behaviour is intolerable.

Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.
- Your behaviour was shameful.

- Dein Verhalten war skandalös.
- Dein Betragen war schändlich.
- Ihr Verhalten war schändlich.
- Euer Verhalten war skandalös.

- This behaviour is typical of him.
- That behaviour is typical of him.

Dieses Verhalten ist typisch für ihn.

Her behaviour is very vulgar.

Ihr Verhalten ist niveaulos.

Marcus's behaviour met with disapproval.

Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.

I don't like your behaviour.

- Dein Verhalten ist mir unangenehm.
- Dein Betragen ist mir unangenehm.

What puerile behaviour! Grow up!

Was für ein kindisches Verhalten! Werde erwachsen!

His behaviour is sometimes weird.

Manchmal benimmt er sich merkwürdig.

- What annoys you about your partner's behaviour?
- What about your partner's behaviour annoys you?

Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?

The lady's behaviour was always dignified.

Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.

We all find her behaviour abhorrent.

Wir alle finden ihr Benehmen abscheulich.

Mary decided to ignore Tom's behaviour.

Maria beschloss, Toms Verhalten zu ignorieren.

- His behaviour is strange.
- Her behaviour is strange.
- His behavior is strange.
- Her behavior is strange.

Ihr Betragen ist eigenartig.

- He behaved badly.
- His behaviour was bad.

- Er hat sich schlecht verhalten.
- Er benahm sich schlecht.
- Er hat sich schlecht benommen.

I am fed up with his behaviour.

- Ich bin sein Benehmen leid.
- Ich hab die Nase voll von seiner Art.

All of you have a similar behaviour.

Ihr benehmt euch alle ähnlich.

There is no excuse for his behaviour.

Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.

I would expect better behaviour from Tom.

Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.

I must say, his behaviour is exemplary.

Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist.

Some people will find his behaviour strange.

Sein Verhalten wird von einigen als seltsam empfunden.

The behaviour of many people is questionable.

Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.

His bad behaviour really surprised his parents.

Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.

People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.

Die Leute nehmen alles zu persönlich, und das gute Verhalten der einen belohnt das schlechte der anderen.

- Your behaviour was shameful.
- Your behavior was shameful.

- Dein Betragen war schändlich.
- Ihr Verhalten war schändlich.

Tom doesn't realise how his behaviour affects others.

- Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
- Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.

- Dein Verhalten war skandalös.
- Dein Betragen war schändlich.
- Euer Verhalten war skandalös.

After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.

Nach etwa fünf Gläsern wird Toms Verhalten unberechenbar.

The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.

Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.

- Her behaviour is strange.
- Her behavior is strange.

Ihr Betragen ist eigenartig.

Wealth and declining health served  to mellow Augereau’s behaviour.

Wohlstand und nachlassende Gesundheit trugen dazu bei, Augereaus Verhalten zu mildern.

Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.

Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.

Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.

Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.

My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.

Das Verhalten meiner Enkelin führte zu einer Kluft innerhalb unserer Familie.

- My behavior was very odd.
- My behaviour was very strange.

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

- We were surprised by his behavior.
- We were surprised by his behaviour.

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

- I'm not proud of my behaviour.
- I'm not proud of my behavior.

Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.

Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.

The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.

Die arme Mutter konnte das respektlose Verhalten ihres Sohnes nicht ertragen.

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

Es ist offensichtlich, dass menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt ist als Strahlung.

Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were taken with him.

Tom hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Marias Eltern waren von ihm begeistert.

- Tom's behaviour at the party was inexcusable.
- Tom's behavior at the party was inexcusable.

Toms Benehmen auf der Feier war unverzeihlich.

The wolves of different countries vary in colour, form and behaviour based on the climate.

Die Füchse verschiedener Länder unterscheiden sich je nach dortigem Klima in Hinblick auf ihre Farbe, ihren Körperbau und ihren Charakter.

- Her behavior isn't normal for a young girl.
- Her behaviour isn't normal for a young girl.

- Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
- Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.

His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.

Sein Vergnügen am Spiel wurde durch das Benehmen einiger anderer Zuschauer, die sich danebenbenahmen, getrübt.

- We were surprised at his conduct.
- We were surprised by his behavior.
- We were surprised by his behaviour.

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

- Her behavior is abnormal for a young girl.
- Her behavior isn't normal for a young girl.
- Her behaviour isn't normal for a young girl.

- Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
- Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.

Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?

Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?

- All of a sudden, Bello broke loose from his lead, bolted towards the river and leapt in. Only now do we realise the reason for this unexpected behaviour lay in the fate of a drowning fawn which the dog pulled up on the bank and thus rescued.
- Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out on to the riverbank.

Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.