Translation of "Arose" in German

One difficulty after another arose.

- Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
- Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.

This tradition arose in China.

Diese Tradition ist in China entstanden.

- A new phenomenon arose: mass tourism.
- There arose a new phenomenon: mass tourism.

Ein neues Phänomen tauchte auf: der Massentourismus.

A cry arose from the crowd.

Ein Schrei ertönte aus der Menge.

The earliest civilizations arose in Mesopotamia.

Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

Those political ideas arose in India.

Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.

The accident arose from a simple mistake.

Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.

A conflict of opinions arose over the matter.

Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.

A quarrel arose about what to do with the land.

Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.

He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.

Er sah in ihren Augen, dass sie ihn noch liebte, und Hoffnung keimte in ihm auf.

An opportunity arose for me to work in China, so I went and spent a year there.

Es ergab sich für mich die Gelegenheit, in China zu arbeiten, deshalb nutzte ich sie und lebte ein Jahr lang dort.

In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.

Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.

And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

- Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
- Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.