Translation of "Tradition" in German

- This is a family tradition.
- It's a family tradition.
- That's a family tradition.

Das ist eine Familientradition.

- This is a family tradition.
- It's a family tradition.

Das ist eine Familientradition.

A tradition generations-old.

Eine Tradition, die Generationen zurückreicht.

Shamanism is a tradition

Schamanismus ist eine Tradition

Shamanism is completely tradition

Schamanismus ist völlig Tradition

This tradition is bullshit.

Diese Tradition ist Blödsinn.

It's a family tradition.

Das ist eine Familientradition.

This is a Shaman tradition

Dies ist eine schamanische Tradition

That old tradition has disappeared.

Diese alte Tradition ist verschwunden.

This is a Turkish tradition.

Das ist eine türkische Tradition.

It's a time-honored tradition.

- Das ist eine alte Tradition.
- Es ist eine althergebrachte Tradition.

This tradition arose in China.

Diese Tradition ist in China entstanden.

This is a family tradition.

Das ist eine Familientradition.

Again this is a shaman tradition

Auch dies ist eine Schamanen-Tradition

The story is founded on tradition.

Die Geschichte geht auf eine Überlieferung zurück.

Although it looks like an Islamic tradition

Obwohl es wie eine islamische Tradition aussieht

According to Shamanism, it is a tradition.

Nach dem Schamanismus ist es eine Tradition.

Tradition is only an excuse for sloppiness.

Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.

On the contrary, it is a shaman tradition.

Im Gegenteil, es ist eine schamanische Tradition.

He turned his back on the old tradition.

Er kehrte den alten Traditionen den Rücken zu.

It's a tradition that dates back to 1907.

Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.

Quite possible that the inn tradition is much older,

Gut möglich aber, dass die Gasthaustradition viel älter ist,

This is a restaurant with a centuries-old tradition.

Das ist ein Restaurant mit jahrhundertealter Tradition.

This tradition has been passed down from generation to generation.

Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.

It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.

Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.

It is not an Islamic tradition that the forty comes out

Es ist keine islamische Tradition, dass die vierzig herauskommen

It's an American tradition to make a wish on your birthday.

Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.

With a tradition of military service  that went back to the Crusades.

deren Tradition im Militärdienst bis in die Kreuzzüge zurückreicht.

According to Christian tradition, Sunday is the first day of the week.

Nach christlicher Tradition ist der Sonntag der erste Tag der Woche.

In Japan, celebrants took turns in striking Buddhist temple bells, an ancient tradition.

In Japan schlugen die Feiernden, einer uralten Tradition folgend, abwechselnd die Glocken in den buddhistischen Tempeln.

At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.

In den Abendstunden gehe ich gerne am Seeufer spazieren.

The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.

Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.

Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.

Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.

Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.

Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.

But after Hagia Sophia is a mosque, it is a tradition to make a dome to the mosques.

Aber nachdem die Hagia Sophia eine Moschee ist, ist es Tradition, den Moscheen eine Kuppel zu machen.

It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.

Es wird gemeinhin angenommen, dass alle Märchen Geschichten aus der Überlieferung des Volkes sind, die von Geschichtenerzählern seit der Morgendämmerung der Menschheitsgeschichte von Generation zu Generation weitergegeben wurden.