Translation of "Unexpectedly" in French

His career unexpectedly fell apart.

Sa carrière s'interrompit inopinément.

I met him quite unexpectedly.

Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.

A young man barged in unexpectedly.

- Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
- Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.

It turns out that you are unexpectedly eloquent.

Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.

One morning, she unexpectedly met him on the street.

Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.

Next morning, Vahan unexpectedly sent an emissary, offering a truce.

Le lendemain matin, Vahan, de façon inattendue, envoya un émissaire, offrant une trêve.

- I met him quite unexpectedly.
- I met him by pure chance.

- Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
- Je l'ai rencontré par pure coïncidence.
- Je l'ai rencontré complètement à l'improviste.

Yesterday, I was on my way home when I unexpectedly met my ex-girlfriend.

- Hier, alors que j'étais sur le chemin de la maison, j'ai croisé mon ex.
- Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.

But despite nearly six hours of intense fighting, casualties on both sides were unexpectedly light.

mais malgré près de six heures de combats intenses, les pertes des deux côtés ont été étonnamment légères.

- I met him by accident at the airport yesterday.
- I met him by chance at the airport yesterday.
- I ran into him unexpectedly at the airport yesterday.
- I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.

Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.

The Oregon Coast Aquarium is home to hundreds of aquatic species ... including two that arrived unexpectedly after a trip across the Pacific, trapped in the hull of a derelict fishing boat.

L'Oregon Coast Aquarium abrite des centaines d'espèces aquatiques... dont deux sont arrivées de façon inattendue après une traversée du Pacifique, piégées dans la coque d'un bateau de pêche abandonné.