Translation of "Spreading" in French

Without spreading this virus

sans propager ce virus

Stop spreading these lies!

Cessez de répandre ces mensonges !

The fire is spreading.

- Le feu s'étend.
- L'incendie s'étend.

- Who could be spreading that news?
- Who is likely to be spreading that information?

Qui est susceptible de diffuser cette information ?

Liquid manure spreading, barn exhaust air,

Épandage de fumier liquide, air d'évacuation des étables,

Why was disease spreading through these plantations?

Pourquoi les maladies se propageaient à travers ces plantations ?

And are spreading it to other people.

et qui la transmettent à d'autres.

We can stop the tumor from spreading.

nous pouvons arrêter son expansion.

They are spreading love with muddy hands.

Ils sont en train de dispenser l'amour avec les mains sales.

Tom has been spreading rumors about Mary.

Tom a répandu des rumeurs sur Marie.

And you are spreading it in the herd.

et vous l'épandez dans le troupeau.

Tom was guilty of spreading lies about Mary.

Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.

The disease was still spreading rapidly in Sierra Leone

la maladie se répandait toujours rapidement en Sierra Leone

The skirmish escalates rapidly, spreading across a large area.

L'escarmouche s'intensifie rapidement et s'étend sur une vaste zone.

And is spreading further and further through the herd.

et se propage de plus en plus dans le troupeau.

It is said that the disease has been spreading.

On dit que la maladie s'est propagée.

As a necessary, indispensable part of developing and spreading ideas.

et les considérer indispensables au développement et à la diffusion des idées.

They are spreading from neighbor to neighbor like a virus.

Ils se propagent d'un toit à un autre comme un virus.

Now they control the virus and prevent it from spreading.

Maintenant, ils contrôlent le virus et l'empêchent de se propager.

And I think the idea worth spreading here is that

Et je pense que l'idée à partagerr ici est que

Of developing and of spreading and of growing of an idea.

permettant de développer, propager et faire grandir une idée.

Even trees need help spreading their seeds as far as possible.

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

Let's put an end to the incivility bug and start spreading civility.

Mettons fin à l'incivilité et commençons à propager la politesse.

Betting on the future and spreading the risks as much as possible.

Parier sur l'avenir et répartir au maximum les risques.

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.

So it's here where I feel like I have three ideas worth spreading,

J'ai trois idées qui méritent d'être diffusées.

Behind the infantry divisions, spreading their formations to make it appear to the Byzantines

derrière les divisions d'infanterie, étalant leurs formations pour donner l'apparence aux Byzantins

Mehmed decides to take matters into his own hands, not least because the spreading of

Mehmed décida de prendre les choses en main, au moins parce que la propagation de

Sighing he sees him, chariot, arms and all, / and Priam, spreading helpless hands in vain.

Alors un long soupir s'échappe de son sein, / quand il voit et le char, et le fer assassin, / et ces restes chéris, et, de ses mains tremblantes, / Priam du meurtrier pressant les mains sanglantes.

- Spreading happiness gives the best joy, and those who ignore it have a lot to learn about life.
- The best pleasure comes from spreading happiness, and those who ignore it have a lot to learn about life.

La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.

Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.

Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.