Translation of "Sometimes" in French

sometimes neutral, sometimes fluid, sometimes gentle, sometimes fierce.

tantôt neutre, tantôt fluide, tantôt calme, tantôt intense.

Sometimes a little, sometimes a lot.

Parfois un peu, parfois beaucoup.

sometimes the scavenger sometimes the watchman

parfois le charognard parfois le gardien

Sometimes he runs, sometimes he walks.

- Tantôt il court, tantôt il marche.
- Parfois il court, parfois il marche.

- That happens sometimes.
- That sometimes happens.

- Ça arrive parfois.
- Ça peut arriver parfois.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Parfois je vais, parfois non.

sometimes potholes,

des nids-de-poule parfois :

sometimes unhappily,

Nous n'étions pas toujours heureux

Sometimes literally.

Parfois littéralement.

Maybe sometimes.

Parfois, peut-être.

sometimes dramatically.

parfois de manière dramatique.

Yes, sometimes.

Oui, parfois.

Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.

J'ai parfois raison et parfois tort.

- I do that sometimes.
- I sometimes do that.
- Sometimes I do that.

Je le fais parfois.

- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.
- I sometimes feel sad.

Parfois je me sens triste.

sometimes in the shade, sometimes in the sun.

tantôt à l'ombre, tantôt au soleil.

- The phone rang sometimes.
- The telephone sometimes rang.

Le téléphone sonnait parfois.

- I hate myself sometimes.
- Sometimes I hate myself.

Je me déteste parfois.

- That happens sometimes.
- It happens.
- It happens sometimes.

Ça peut arriver parfois.

- Tom sometimes speaks French.
- Tom speaks French sometimes.

Tom parle parfois français.

- Sometimes that happens.
- Things like that happen sometimes.

Ça arrive parfois.

It sometimes isn't.

mais pas toujours.

sometimes across alleys.

parfois à travers des ruelles.

Sometimes they pulled.

Parfois, ils tiraient.

Evil sometimes wins.

Parfois le diable gagne.

You're silly, sometimes!

- Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
- Qu'est-ce que t'es bête parfois !

He's stupid sometimes!

Qu'est-ce qu'il est bête parfois !

I sometimes skate.

Je fais parfois du patin.

That happens sometimes.

Ça arrive parfois.

I study sometimes!

J'étudie de temps en temps...

He's strange sometimes.

- Il est parfois bizarre.
- Il est parfois étrange.
- Il est parfois comique.

I'm sometimes careless.

Je suis parfois négligent.

I sometimes exaggerate.

J'exagère parfois.

And sometimes you get rewarded, and sometimes you don't.

Parfois vous êtes récompensés, parfois non.

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

Parfois, nous avons un mauvais pressentiment.

Sometimes I go by bus and sometimes by car.

Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.

Vying for power sometimes as allies and sometimes as enemies.

en lice pour le pouvoir parfois comme alliés et parfois comme ennemis.

Sometimes letting the child out, sometimes not being so serious,

Parfois, laisser sortir l'enfant, parfois ne pas être si sérieux,

Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.

Ça dépend, des fois oui, des fois non.

- He sometimes drops in on me.
- He sometimes visits me.

Il vient parfois me rendre visite.

- I don't understand him sometimes.
- Sometimes, I don't understand him.

Parfois je ne le comprends pas.

- Sometimes he can be a strange guy.
- He's strange sometimes.

Parfois il peut être un gars bizarre.

- Sometimes I don't understand you.
- I sometimes don't understand you.

Parfois, je ne te comprends pas.

- Sometimes, life is so unjust.
- Sometimes, life is so unfair.

Parfois, la vie est si injuste.

- He sometimes comes to see me.
- He sometimes visits me.

- Il vient parfois me rendre visite.
- Il me rend parfois visite.

- At times I feel sad.
- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.
- I sometimes feel sad.

Parfois je me sens triste.

Sometimes people ask me,

Certaines personnes me demandent :

sometimes a lot differently.

très différemment parfois.

And sometimes, even publicly.

parfois même publiquement.

Still, they sometimes disagree,

Pourtant, ils sont parfois en désaccord,

Sometimes something is added,

Parfois, quelque chose est ajouté,

Children sometimes lack patience.

Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.

Sometimes everything goes wrong.

Parfois, tout va mal.

My ears sometimes ring.

Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.

Dreams sometimes come true.

Quelquefois, les rêves deviennent réalité.

He sometimes loses hope.

Il perd parfois espoir.

The sun sometimes shone.

Le soleil montrait son visage occasionnellement.

We sometimes make mistakes.

Nous faisons parfois des erreurs.

Destiny is sometimes cruel.

Le destin est parfois cruel.

Yes, it happens sometimes.

Oui, ça se produit parfois.

Everybody loves somebody sometimes.

Tout le monde aime parfois quelqu'un.

Sometimes I get jealous.

Parfois, je me mets à être jaloux.

They do that sometimes.

- Ils font ça parfois.
- Elles font ça parfois.

We sometimes meet them.

Nous les rencontrons de temps à autre.

We sometimes see them.

Nous les voyons parfois.

I sometimes watch TV.

Je regarde parfois la télévision.

He sometimes watches TV.

Il regarde parfois la télé.

Honesty sometimes doesn't pay.

- L'honnêteté ne paie pas toujours.
- L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.

Fate is sometimes cruel.

Le destin est parfois cruel.

Life is strange sometimes.

- La vie est parfois bizarre.
- La vie est parfois étrange.

Life is weird sometimes.

La vie est parfois bizarre.