Translation of "Sheer" in French

It's sheer madness.

- C'est pure folie.
- C'est de la folie pure.
- C'est de la pure folie.

sheer joy of vacationing .

joie pure des vacances .

This is now a sheer drop.

C'est complètement à pic.

"So breakthrough. So new. So sheer."

"Révolutionnaire. Innovant. Pur."

And sheer cliffs, too unstable to climb.

et des falaises abruptes trop instables pour être escaladées.

A calamity was avoided by sheer luck.

Une catastrophe fut évitée par pure chance.

She was on the verge of fainting out of sheer terror.

Sa peur était si grande qu'elle faillit perdre connaissance.

Gina's sheer coldness attracted scads of men with low self-esteem.

La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.

This is a sheer cliff, straight off this. Probably about 150 foot, plus.

Cette falaise est abrupte. Elle fait sûrement plus de 45 m.

- It is a sheer waste of time.
- That is a pure waste of time.

C'est une perte totale de temps.

At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.

While in the city, by sheer chance some of the lost galleys found their way to the harbor.

Tandis que dans la ville, par pur hasard, certaines des galères perdues ont trouvé leur chemin vers le port.

The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.

L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.

Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.

La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.

For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.