Translation of "Remembering" in French

That's worth remembering.

Cela vaut la peine que l'on s'en souvienne.

He has trouble remembering names.

Il a des difficultés à se rappeler les noms.

This proverb is worth remembering.

Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.

I like remembering these things.

J'aime me souvenir de ces choses.

- Remembering when I dreamed in your arms.
- Remembering when I dreamt in your arms.

- En me remémorant quand je rêvais dans tes bras.
- En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.
- He has trouble remembering names.

Il n'est pas doué pour retenir les noms.

He's not good at remembering names.

Il n'est pas doué pour retenir les noms.

Are you good at remembering faces?

Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?

I always have trouble remembering names.

- J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
- J'ai toujours un problème pour mémoriser les noms.

I sometimes have trouble remembering things.

J'ai parfois des problèmes à me rappeler des choses.

I'm not good at remembering names.

Je n'ai pas la mémoire des noms.

I'm not very good at remembering names.

Je ne suis pas très bon pour me souvenir des noms.

He has a hard time remembering names.

Il n'est pas doué pour retenir les noms.

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.

Il n'est pas doué pour retenir les noms.

So drawing is a good way of remembering

Dessiner est donc une bonne manière de mémoriser,

- I remember the word.
- I am remembering the word.

Je me souviens du mot.

I cannot see this picture without remembering my childhood.

Je ne peux voir cette image sans repenser à mon enfance.

You are no better at remembering things than I am.

Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.

Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.

Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.

- Do you remember faces easily?
- Are you good at remembering faces?

Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?

Why is it that I never stop remembering that I forgot you?

Pourquoi est-ce que je ne cesse pas de me souvenir que je t'ai oublié ?

And they even looked at other ways of remembering to compare with drawing.

Ils ont étudié d'autres moyens de mémorisation pour les comparer au dessin.

- I've got a bad memory for names.
- I'm not good at remembering names.

Je n'ai pas la mémoire des noms.

remembering those days, it was a really enjoyable game, i don't know why we played

rappelant ces jours, c'était un jeu vraiment agréable, je ne sais pas pourquoi nous avons joué

- Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
- Full many an evil, through the mindful hate / of cruel Juno, from the gods he bore, / much tost on earth and ocean.

Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.

- Saturn's daughter, fearing it, and remembering the protracted war which she had first waged at Troy on behalf of her beloved Argives -- the causes of her anger and her fierce grievances had still not died down in her soul.
- This feared she, mindful of the war beside / waged for her Argives on the Trojan plain; / nor even yet had from her memory died / the causes of her wrath, the pangs of wounded pride.

Tremblante pour sa gloire, et pour les Grecs qu'elle aime, / se rappelant encor tous ces fameux combats / que pour ces Grecs chéris avait livrés son bras, / une autre injure parle à son âme indignée.