Translation of "Recovering" in French

Is everyone recovering?

Tout le monde se remet-il ?

Tom is recovering.

- Tom se rétablit.
- Tom est en convalescence.
- Tom se remet.

She is gradually recovering.

Elle se remet par étapes.

- Still recovering from last night?
- Are you still recovering from last night?

On se remet encore de la nuit dernière ?

The patient is steadily recovering.

Le patient se rétablit petit à petit.

He has no chance of recovering.

Il n'a aucune chance de rémission.

Tom is recovering from his injuries.

- Tom récupère de ses blessures.
- Tom se remet de ses blessures.

Although I was slowly but surely recovering,

Bien que je me remettais lentement mais sûrement,

I am a recovering romantic self-saboteur.

Je suis une ancienne auto-saboteuse romantique.

The patient is recovering from his illness.

Le patient se remet de sa maladie.

He is slowly recovering from his illness.

Il récupère lentement de sa maladie.

Well, as a very proud recovering worryaholic myself,

Moi-même en tant que professionnelle du souci en rémission

A country recovering from 27 years of brutal civil war.

un pays se relevant après 27 ans de guerre civile brutale.

She is here to keep me company while I’m still recovering.

Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.

Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.

Tom se remet à l'hôpital d'une blessure par balle.

The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.

La chanteuse d'opéra a testé sa voix avec précaution après s'être remise d'une opération de la gorge.

I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.

J'ai appris que vous étiez à l'hôpital pour vous rétablir d'une chirurgie cardiaque.

- Is there any prospect of his recovering?
- Is there any chance that he'll recover?

Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?

While recovering from his latest wounds in this  battle, Lannes received painful news from home:  

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

After a year recovering from exhaustion and  grief, Lefebvre returned to lead the Old Guard  

Après un an d'épuisement et de chagrin, Lefebvre revint à la tête de la Vieille Garde

His army fought in three battles without ever fully recovering from the crossing of the Alps.

Son armée a combattu dans trois batailles sans jamais se remettre complètement de la traversée des Alpes.

Algerian colonisalism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria ratified the human rights charter but never respected it.

Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.