Translation of "Ploughed" in French

The land had never been ploughed.

La terre n'avait jamais été labourée.

The farmer ploughed his field all day.

L'agriculteur labourait son champ tout le jour.

- The farmer plowed his field all day.
- The farmer ploughed his field all day.

- L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
- L'agriculteur labourait son champ tout le jour.

- Mary ploughed her land.
- Mary was ploughing her land.
- Mary worked her land.
- Mary was working her land.

Marie labourait sa terre.

- Mary ploughed her land.
- Mary was ploughing her land.
- Mary worked her land.
- Mary was working her land.
- Mary was tilling her land.
- Mary tilled her land.

Marie labourait sa terre.

- Scarcely out of sight of the land of Sicily, they joyfully set sail on the deep, rushing into the salt spray with their bronze-capped prows, when Juno, cherishing her eternal wound in her breast, said to herself: "Am I vanquished, to give up on my plan, and unable to turn away the king of the Teucrians from Italy? Surely I am forbidden by the Fates."
- Scarce out of sight of Sicily, they set / their sails to sea, and merrily ploughed the main, / with brazen beaks, when Juno, harbouring yet / within her breast the ever-ranking pain, / mused thus: "Must I then from the work refrain, / nor keep this Trojan from the Latin throne, / baffled, forsooth, because the Fates constrain?"

Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "