Translation of "Magnitude" in French

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.

He realized the magnitude of his crime.

- Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
- Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.

I hadn't realized the magnitude of the problems.

Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.

- The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
- The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale.

Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.

Understand the scope and magnitude of the human rights violations

la portée et l’ampleur des violations des droits de l’homme

Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.

Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.

Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.

And the fact I don't like to leave things of this magnitude to chance,

et le fait que je déteste laisser ce genre de choses au hasard,

- That problem is of another order of magnitude.
- That problem is of a completely different scale.

C'est un problème d'un tout autre ordre.

Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.

Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.

Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.