Translation of "Issued" in French

Three new stamps were issued last month.

Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.

New stamps will be issued next month.

De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.

The magazine is issued twice a month.

La revue parait deux fois par mois.

This encyclopedia is issued in monthly parts.

Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.

- The weather service has issued a severe weather warning.
- The Met Office has issued a severe weather warning.

Le service météorologique a émis un avis de tempête.

Bernadotte then issued a  proclamation to the Saxons,  

Bernadotte a ensuite publié une proclamation aux Saxons,

On June 5, Soult issued the orders to Gérard.

Le 5 juin, Soult a envoyé les ordres à Gérard.

An arrest warrant was issued for the company's accountant.

- Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
- Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.

The weather service has issued a severe weather warning.

Le service météorologique a émis un avis de tempête.

■ Indictments issued by the Pre-Trial Chamber (and no longer by Prosecutor)

■ Actes d’accusation délivrés par la Chambre préliminaire (et non plus par Procureur)

- This magazine is issued every month.
- This magazine comes out every month.

- Cette revue paraît chaque mois.
- Ce magazine paraît tous les mois.

- The company issued a press release.
- The company released a press release.

L'entreprise a publié un communiqué de presse.

A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.

Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.

As he issued his final orders to his Marshals, the Emperor turned to Soult last and said,

Alors qu'il donnait ses derniers ordres à ses maréchaux, l'empereur se tourna vers Soult en dernier et dit:

That is to say the internal organization notes to a service which are issued by the head of service,

c’est-à-dire les notes d’organisation interne à un service qui sont émises par le chef de service,

- The company issued a press release.
- The company released a press release.
- The company gave out a press release.

L'entreprise a publié un communiqué de presse.

Non-imperative circulars, that is to say the internal organizational notes to a service which are issued by the head of service,

Les circulaires non impératives, c’est-à-dire les notes d’organisation interne à un service qui sont émises par le chef de service,

I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.

Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.