Translation of "Guts" in French

That took guts.

Il fallait avoir les tripes.

He has guts.

Il a des tripes.

The boy has guts.

Le garçon est courageux.

I hate your guts.

Je déteste votre audace.

It pushes out its guts...

il expulse ses tripes,

You don't have the guts.

Vous n'en avez pas l'audace.

That one's got some guts!

Il est gonflé, celui-là !

You've got a lot of guts.

Toi, tu as vraiment des tripes.

People often spill their guts to bartenders.

Les gens racontent souvent leur vie aux barmans.

We need someone with guts to do it.

Il nous faut quelqu'un avec les couilles de le faire.

- Tom's fearless.
- Tom is courageous.
- Tom has guts.

Tom a du cran.

- The boy has guts.
- The boy is brave.

Le garçon est courageux.

I don't have the guts to say no.

Je n'ai pas le cran de dire non.

Well, interestingly, our guts have a hundred million neurons.

On remarque que nos ventres ont des centaines de milliards de neurones.

- No one seems to have the guts to do that anymore.
- Nobody seems to have the guts to do that anymore.

Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.

- You don't have the guts.
- You don't have the nerve.

Vous n'avez pas le cran.

Looks like someone threw up their guts all over the walls.

On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.

No one seems to have the guts to do that anymore.

Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.

Yes, I do muster the guts to say no to Stephanie, the bully,

Oui, je trouve le courage de dire non à Stephanie la brute,

Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.

Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.

I can say this now, but for a while I hated your guts.

- Je peux maintenant le dire, à une période, je détestais Tom.
- Je peux maintenant le dire, à une période, je te détestais.
- Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
- Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.

The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.

La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.

If you keep pestering me, I'll send you overboard to chum the water with your useless guts!

Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !

When an Algerian wants to find work in France he pretends to be a Kabyle while hating him with all his guts.

Lorsqu'un Algérien veut trouver du travail en France, il se fait passer pour un Kabyle tout en le détestant de toutes ses forces.

But see, Python has the unfortunate habit of making everything look too easy. To really show the guts of a plugin infrastructure, we’ll switch to C.

Mais voyez-vous, le Python a la malencontreuse habitude de donner l'impression que tout est trop facile. Pour vraiment montrer les tripes d'une infrastructure de greffons, nous allons passer au C.