Translation of "Gear" in French

Pack your gear.

- Emballe ton matériel !
- Emballez votre matériel !

Get your gear.

- Va chercher ton matériel !
- Allez chercher votre matériel !

Grab your gear.

Attrape tes affaires !

Get your ass in gear!

Magne-toi le cul !

Get your arse into gear!

Bouge-toi le cul !

* Bell * - Oops, that's the gear shift.

* Bell * - Oups, c'est le changement de vitesse.

The evacuation is in full gear.

L'évacuation se fait à toute vitesse.

We mustn't forget their sports gear.

- Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
- Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.

Be sure to bring rain gear.

Assure-toi de prendre une tenue pour la pluie !

The cog-wheels are in gear.

Les rouages sont en prise.

Thomas rides a fixed-gear bicycle.

Thomas conduit un vélo à pignon fixe.

She rides a fixed gear bike.

Elle monte un vélo à pignon fixe.

A small gear is missing here.

Un petit engrenage fait défaut ici.

Do you have rain gear with you?

- Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
- As-tu une tenue pour la pluie, avec toi ?

We spent the afternoon cleaning our gear.

Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.

Gear the engine to the front wheels.

Enclanche le moteur sur les roues avant !

The gear no longer goes out, gearbox damage.

L'engrenage ne s'éteint plus, la boîte de vitesses est endommagée.

There's a problem with the plane's landing gear.

Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.

- Get your arse into gear!
- Move your ass!

Bouge-toi le cul !

Want of wit is worse than want of gear.

Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.

She should see about getting her ass in gear.

Qu'elle s'y colle !

We had to gear our lives to the new circumstances.

Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.

When you get on the highway, shift into fifth gear.

Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !

With their review of Metal Gear Solid V: Ground Zeroes.

avec leur avis sur Metal Gear Solid V : Ground Zeroes.

Even though the gear was good, it wouldn't fit our bodies.

Même si l'équipement était de qualité, la taille n'était pas adaptée.

It's that time in the talk where I shift into second gear,

Le moment est venu de passer la deuxième vitesse

Now at the end of the mountain the first gear goes in.

Maintenant, au bout de la montagne, le premier rapport entre.

Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.

- Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
- Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
- Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
- Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !

Helmets shine, I don't have mine, now our gear lies down with the ships.”

Les casques brillent, je n'ai pas le mien, maintenant notre équipement repose avec les navires.

Mountain guide Heli Putz shows me how to use the safety gear to secure myself.

La guide de montagne Heli Putz me montre comment utiliser le matériel de sécurité pour me protéger.