Translation of "Escaping" in French

They're escaping.

- Ils s'échappent.
- Elles s'échappent.
- Ils s'évadent.
- Elles s'évadent.
- Ils s'enfuient.
- Elles s'enfuient.

We're escaping.

- Nous sommes en train de nous échapper.
- Nous nous échappons.

I'm escaping.

Je suis sur le point de m'échapper.

Tom is escaping.

Tom s'enfuit.

Mentally and emotionally escaping?

Quant à l'évasion mentale et émotionnelle ?

Waiting for an angry dog, escaping toddler,

attendre un chien méchant, un gamin qui cherche à se cacher

Seize this brigand! Prevent him from escaping!

Emparez-vous de ce brigand ! Empêchez qu'il ne s'échappe !

She abetted him in escaping from prison.

Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.

Gas was escaping from a crack in the pipe.

- L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
- Le gaz s'échappait d'une fissure dans la conduite.

I caught sight of the boy escaping from the classroom.

J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.

Physically escaping from polygamy at the age of 13, for me,

Fuir la polygamie, physiquement parlant, à l'âge de 13 ans,

I'm just letting you see that depressed people can imagine escaping their lives

Je vous montre juste que les personnes déprimées pensent à se libérer de leur vie

In fact, in the last years, people with money are escaping the country.

En fait, au cours des dernières années, les gens riches quittent le pays.

Police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.

La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.

When I watched the video for ten seconds, I felt as if I was listening to the man escaping from the mental hospital

Quand j'ai regardé la vidéo pendant dix secondes, j'ai eu l'impression d'écouter l'homme s'échapper de l'hôpital psychiatrique

A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.

Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.

The thief or swindler who has gained great wealth by his delinquency has a better chance than the small thief of escaping the rigorous penalty of the law.

Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.

Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.

Saved beyond hope and glad the land is won, / and lustral rites, with blazing altars, pay / to Jove, and make the shores of Actium gay / with Ilian games, as, like our sires, we strip / and oil our sinews for the wrestler's play. / Proud, thus escaping from the foemen's grip, / past all the Argive towns, through swarming Greeks, to slip.

Tout bénit d'Actium la terre inattendue : / on dresse des autels ; on offre au roi des dieux / des expiations, de l'encens et des vœux ; / on s'applaudit d'avoir, comme une terre amie, / franchi de nos vainqueurs la contrée ennemie. / Enfin de nos lutteurs l'essaim est assemblé ; / sur leurs corps demi-nus des flots d'huile on coulée : / à ces jeux paternels nous volons avec joie, / et notre cœur palpite au souvenir de Troie.