Translation of "Dialectic" in French

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

Le progrès n'est pas une force mystique qui nous élève toujours plus haut.

The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.