Translation of "Autism" in French

Such as autism.

comme l'autisme.

On autism research.

dans la recherche sur l'autisme.

I have autism,

Je suis autiste,

Autism is a disability.

L'autisme est un handicap.

Working in autism research.

qui travaillent dans la recherche sur l'autisme.

I'm a woman with autism,

Je suis une femme autiste,

I was diagnosed with autism,

j'ai été diagnostiqué autiste,

But as a woman with autism,

mais en tant que femme autiste,

Whether you have autism or not.

qu'on soit autiste ou pas.

For me, I don't have autism,

Pour moi, je n'ai pas d'autisme,

I do not suffer from autism;

je ne souffre pas d'autisme.

There are assumptions about autism too.

il existe également des hypothèses à propos de l'autisme.

I did my Ph.D. in autism,

J'ai fait une thèse sur l'autisme,

Autism causes deficits in social interaction,

L'autisme cause des déficits d'interactions sociales,

Almost everything we know about autism

Presque l'intégralité de ce que nous savons de l'autisme

With and without autism, of course.

atteints d'autisme ou pas, évidemment.

I was formally diagnosed with autism.

on a officiellement diagnostiqué l'autisme chez moi.

This is because for someone with autism,

c'est parce que pour une personne autiste,

Most people understand autism through medical assumptions.

La plupart des gens comprennent l'autisme par le biais de suppositions médicales.

They understand autism as a medical condition,

Ils considèrent l'autisme comme une pathologie,

I'm not disabled by my autism, though;

Je ne suis pas handicapée par mon autisme,

April 2nd is World Autism Awareness Day.

Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.

For every girl with an Autism Spectrum Disorder

Pour chaque fille atteinte d'un trouble autistique,

Or maybe someone who's on an autism spectrum

ou quelqu'un situé sur le spectre du trouble autistique

Is an alternative way of thinking about autism.

est une manière alternative de penser l'autisme.

Which is just a high-functioning form of autism.

qui est juste une forme d'autisme de haut niveau.

Because I learnt that as a woman with autism,

parce que j'ai appris qu'en tant que femme autiste,

Which is sad because as a woman with autism,

et c'est triste parce qu'en tant que femme autiste,

Is if you want to date someone with autism,

c'est que si vous voulez fréquenter une personne autiste,

"Your son has a combination of autism and retardation.

« Votre fils a une combinaison d'autisme et de retard mental.

In Algeria autism is due to the evil eye.

En Algérie l'autisme est dû au mauvais œil.

Boys are more often diagnosed with autism than girls.

Les garçons sont plus souvent diagnostiqués autistes que les filles.

"Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

« Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes. »

When you have autism, you behave a little differently sometimes,

Lorsque vous êtes autistes, vous vous comportez différemment,

That someone who's a woman with autism has probably been traumatized

qu'une femme autiste a probablement été traumatisée

So after telling you all of this stuff about women with autism,

Après vous avoir dit tout ça sur les femmes autistes,

It describes autism as a part of the range of natural variation

Il décrit l'autisme comme faisant partie d'un spectre de variations naturelles

And the vast majority of that research conceptualizes autism as a problem.

Et la grande majorité de cette recherche conceptualise l'autisme comme un problème.

So I thought the best way to talk about being a woman with autism

Je me suis donc dit que la meilleure façon de parler d'une femme autiste,

Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.

Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.