Translation of "Venom" in Finnish

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

I want the venom from the venom sack of a scorpion.

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

Okay, so to collect the venom...

Kerätään myrkky talteen.

Okay, so to collect the venom.

Kerätään myrkky talteen.

And replenish some of this anti-venom.

sekä lisää vastamyrkkyä.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

And replenish... some of this anti-venom.

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

And now to find the anti-venom.

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

At least we've manage to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

Saimme ainakin kerättyä myrkkyä, jota tarvitaan vastamyrkkyä varten sairaalassa.

See that little venom sack on the back?

Näetkö sen myrkkyrauhasen?

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Lähistöllä oleva sairaala tarvitsee vastamyrkkyä kiperästi,

The venom brings on breathing problems and then paralysis,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

But snake venom won't last long int this heat.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

And then drop venom in there, like a snake,

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

saa pedicellariaet tarttumaan ihoon ja ruiskuttamaan voimakasta myrkkyä.

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

And then the venom drips down the fangs into the glass jar.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

And look at that. See that little venom sack on the back?

Katso tätä. Näetkö sen myrkkyrauhasen?

But its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

mutta sen vuosituhansia kehittynyt myrkky on avain sen tuhoavaan vaikutukseen.

Through to the speed of action, how potent the venom is on us,

myrkyn nopeavaikutteisuus, voimakkuus,

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

And then the venom drips down the fangs into the glass jar. Okay.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Their power, their venom, it’s potent. You know, it’s not to be messed with.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Well, let's start with its venom, a potent, fast-acting, blood-thinning, lethal cocktail.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

[Bear] The faster your heart beats, the quicker the venom moves through your body.

Mitä nopeammin sydän lyö, sitä nopeammin myrkky liikkuu kehossasi.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

And then the venom drips down the fangs, into the glass jar. -Okay. -[snake rattles]

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

If, like this, you've got little claws, and a big venom sack on its tail,

Tälläkin on pienet piikit ja iso myrkkyrauhanen,

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

But some of the venom had stayed under his skin, and reacted, stinging again and again.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

And recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

ja noutaa elintärkeää vastamyrkkyä, jota oltiin kuljettamassa lähistöllä olevaan sairaalaan.

You know that it's the venom sack that packs a punch. He doesn't need big claws.

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

There's only one dangerous part of a snake and that's the venom and the fangs. Okay, let's go.

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

[Bear] If you get bit, you have about 60 minutes before this venom will start to shut down your airway.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.