Translation of "Tale" in Finnish

That's an old tale.

Se on vanha tarina.

An absorbing tale of adventure.

Ihanan hauska seikkailutarina.

The tale is familiar to us.

Se tarina on meille tuttu.

This tale is a trip through infinite space.

Tämä tarina on matka loppumattomassa avaruudessa.

A tale without love is like boudin without mustard.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

I felt like I was living in a fairy tale.

Minusta tuntui kuin olisin elänyt sadussa.

If you want, it doesn't have to be a fairy tale.

Mikäli niin tahdot, ei sen tarvitse olla satu.

- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.

Se kirjailija käänsi ne sadut meidän äidinkielellemme.

All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.

Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.

In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".

Kaupungin tarinankertoja istuu Pisan Kaltevan tornin varjossa ja syö lautasellisen hernekeittoa. Sen jälkeen hän kertoo lapsille tarinan prinsessasta ja herneestä.

Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.