Translation of "Situation" in Finnish

- What is our situation?
- What's our situation?

Mikä on tilanteemme?

- This is a unique situation.
- It's a unique situation.

Tämä on ainutlaatuinen tilanne.

- It's a lose-lose situation.
- It's a no-win situation.

Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.

We explained the situation.

- Me selitimme tilanteen.
- Selitimme tilanteen.
- Me selitettiin tilanne.

Tom explained the situation.

Tomi selitti tilanteen.

I know the situation.

Tiedän tilanteen.

The situation seemed hopeless.

Tilanne vaikutti toivottomalta.

He saved the situation.

Hän pelasti tilanteen.

It's a volatile situation.

Tilanne on räjähdysherkkä.

My situation has changed.

Tilanteeni on muuttunut.

The situation was Kafkaesque.

Tilanne oli kafkamainen.

This situation is funny.

Tämä tilanne on huvittava.

Your situation isn't hopeless.

Tilanteesi ei ole toivoton.

- We are in a difficult situation.
- This is a difficult situation.

- Nyt ovat hyvät neuvot paikallaan.
- Nyt ovat hyvät neuvot kullanarvoisia.

This is a difficult situation.

Tämä on vaikea tilanne.

I have an emergency situation.

Minulla on hätätilanne.

The situation is very complicated.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

Tom made the situation worse.

Tomi pahensi tilannetta.

It's a very complicated situation.

Se on todella monimutkainen tilanne.

We've got a situation here.

Meillä on täällä tilanne päällä.

Tom calmly explained the situation.

Tomi selitti tilanteen rauhallisesti.

We regard the situation as serious.

Pidämme tätä tilannetta vakavana.

He was master of the situation.

Hän oli tilanteen herra.

The situation changed the following year.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

I've got a dangerous situation here.

Minulla on tässä vaarallinen tilanne.

Because the current situation is bad.

Koska tilanne nyt on paha.

What is the situation in Boston?

Mikä on tilanne Bostonissa?

I know the situation is desperate.

Tiedän, että tilanne on epätoivoinen.

It's a completely different situation now.

Tilanne on nyt täysin erilainen.

Tom explained the situation to me.

Tomi selitti tilanteen minulle.

Tom had trouble resolving the situation.

Tomilla oli vaivaa tilanteen selvittämisessä.

It really is a difficult situation.

Se on todellakin vaikea tilanne.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.

Wow, this is a bad situation guys.

Tämä on huono tilanne.

The situation became worse by the minute.

Tilanne paheni hetki hetkeltä.

Tom is handling the situation very well.

Tom hoitaa tilannetta todella hyvin.

The situation is worse than we believed.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

Tom found himself in a Kafkaesque situation.

Tom huomasi päätyneensä kafkamaiseen tilanteeseen.

That doesn't change the situation one iota.

Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.

The situation quickly got out of control.

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

Was that word appropriate in that situation?

Oliko tuo sana sopiva tuohon tilanteeseen?

Nazi comparisons are inappropriate in every situation.

Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.

The whole situation just pissed me off.

Koko tilanne vaan otti minua aivoon.

The situation has got us all on alert.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

The absurdity of the situation was almost comical.

Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.

This rule can't be applied to every situation.

Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.

She's very bitter because she knows the situation.

Hän on hyvin katkera, koska hän tietää tilanteen.

How do you want to handle this situation?

Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?

Thank you for helping me correct the situation.

Kiitos kun autoit minua korjaamaan tilanteen.

I didn't realize how serious the situation was.

- Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
- En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.

The financial situation is getting worse week by week.

- Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
- Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

I will explain the situation to you later on.

Selitän tilanteen myöhemmin.

What does she think of the situation in Paris?

Mitä hän tuumii Pariisin tilanteesta?

If he dies now, the situation will become serious.

Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.

What would you do in a situation like this?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

Tom wasn't aware of the gravity of the situation.

Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.

I'll tell you what I know about the situation.

Kerron sinulle, mitä tiedän tilanteesta.

I didn't know how to deal with that situation.

En tiennyt, mitä tehdä siinä tilanteessa.

- It depends on the situation.
- It depends on the circumstances.

Se riippuu tilanteesta.

What would you do in a situation like this, Tom?

Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?

The situation has improved considerably compared with what it was.

Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.

With text we mean any communicative situation of significant length.

Tekstillä tarkoitamme mitä tahansa merkityksellisen mittaista kommunikointiin liittyvää tilannetta.

How would you feel in this situation if you were Tom?

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

We were faced with an unusual situation because of the accident.

Jouduimme outoon tilanteeseen onnettomuuden johdosta.

The situation was difficult, but Liisa helped Markku out of a jam.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

- Tom's not at all happy with the situation, but is prepared to accept it.
- Tom isn't at all happy with the situation, but is prepared to accept it.

Tom ei ole ollenkaan tyytyväinen tilanteeseen, mutta hän on valmis hyväksymään sen.

This is the way of the world. And this happens under any situation.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.

Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.

The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

The situation is such that I am never again able to see you here.

Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.

In another situation, I would never have called you so late, but it's urgent.

- Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeää.
- Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeätä.

Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.

Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.

I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

Haluaisin, että kertoisit minulle, mitä minun pitää tehdä tuollaisessa vaikeassa tilanteessa.

The first thing you got to do in this situation, is fight that urge to panic.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Find yourself in a situation like this, you've got no choice, but to call for extraction.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.

Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.

Ei jukolauta! No en kyllä uskonut tapaavani sinua tällaisissa merkeissä.

SNAFU is an acronym expressing the enlisted man's resigned acceptance of chaos. Situation Normal: All Fucked Up.

SNAFU on lyhenne, joka ilmaisee alokkaan alistunutta kaaoksen hyväksyntää. "Situation Normal: All Fucked Up" eli "Tilanne normaali: Kaikki päin vittua".

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.

Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.

Tom's father sees every situation in black and white and is, as a result, very intolerant and inflexible.

Tomin isä näkee kaikki tilanteet mustavalkoisina ja hän on sen seurauksena erittäin suvaitsematon ja joustamaton.

However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.

Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.

It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.

Maanjäristyksen seurauksena pääkaupunkiseudun liikenneverkosto on juuri nyt pysähdyksissä.

War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.

Sota, sairaudet ja nälkä aiheuttavat yhä hävitystä rutiköyhässä maassa, vaikka kansainvälisellä panostuksella on yritetty parantaa tilannetta vuosikymmenien ajan.

I finally pulled myself together and made a Herculean effort to improve my sock situation: I bought 15 pairs of identical black socks, and threw away my old ones.

Vihdoinkin ryhdistäydyin ja suoritin herkulesmaisen uroteon parantaakseni sukkatilannettani: ostin 15 paria täysin samanlaisia mustia sukkia ja heitin pois vanhat sukkani.

We now compare that with the situation in a small town. There are less stores, restaurants and so on, and they close quite early at night. Windows and doors are closed. No other areas are found where one can go to if one doesn't want to "stay home".

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».