Translation of "Explained" in Finnish

We explained the situation.

- Me selitimme tilanteen.
- Selitimme tilanteen.
- Me selitettiin tilanne.

Tom explained the situation.

Tomi selitti tilanteen.

Tom explained it to me.

Tomi selitti sen minulle.

He explained it in detail.

- Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
- Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.

I explained him the procedures.

Selitin hänelle menettelytavat.

Tom calmly explained the situation.

Tomi selitti tilanteen rauhallisesti.

He explained his position to me.

Hän selitti tilanteensa minulle.

I explained the rules to her.

Selitin hänelle säännöt.

Tom explained the plan to Mary.

Tomi selitti suunnitelman Marille.

He explained why the experiment failed.

Hän selitti miksi koe epäonnistui.

Tom explained the matter in detail.

Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.

Tom explained the situation to me.

Tomi selitti tilanteen minulle.

Tom explained the problem to me.

Tomi selitti ongelman minulle.

Have you explained everything to Tom?

Oletko selittänyt Tomille kaiken?

- I explained why we had to do it.
- I explained why we had to do that.

Minä selitin, miksi meidän piti tehdä se.

"Our customers are in Taiwan", explained Tom.

"Asiakkaamme ovat Taiwanissa", selitti Tom.

Tom explained how he lost his money.

Tom selitti miten hän menetti rahansa.

Have you already explained everything to Tom?

Oletko jo selittänyt Tomille kaiken?

She explained the literal meaning of the phrase.

Hän selitti lauseen kirjaimellisen merkityksen.

Tom explained the rules to Mary in detail.

Tomi selitti säännöt Marille yksityiskohtia myöten.

Tom has already explained the rules to me.

Tom on jo selittänyt säännöt minulle.

The math teacher explained the concept of partial differentiation.

- Matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.
- Se matematiikan opettaja selitti osittaisderivoinnin käsitteen.

Tom explained in detail but I don't understand it.

Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.

Tom explained in detail, but I didn't quite understand.

Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.

She explained to me that we throw away too much garbage.

Hän selitti minulle että me heitämme pois liikaa jätettä.

Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.

Älä oleta pahantahtoisuutta, jos typeryys riittää selitykseksi.

They explained it to me many times, but I never understood.

He selittivät sen minulle monta kertaa, mutten koskaan ymmärtänyt.

Jack explained to me how to change the wheel of the car.

Jack selitti minulle, miten auton rengas vaihdetaan.

Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.

Max selitti Julialle miksi hän ei voinut tulla hänen erojuhlaansa.

There are some things in this world that can't be explained by words alone.

Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.

Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.

Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.

At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.

- Atomitasolla näemme kvanttimekaanisia ilmiöitä, joita ei voi selittää klassisella mekaniikalla.
- Näemme atomitasolla kvanttimekaanisia ilmiöitä, joita ei voi selittää klassisella mekaniikalla.

Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.

Älä kysy samaa asiaa aina vaan uudelleen ja uudelleen. Selitin sen sinulle jo tarkkaan. Tämä alkaa käydä hankalaksi.

- Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
- Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.