Translation of "Nature" in Finnish

Tom loves nature.

Tom rakastaa luontoa.

Nature is beautiful.

Luonto on kaunis.

Tom likes nature.

- Tomi pitää luonnosta.
- Tomi tykkää luonnosta.

I love nature.

- Rakastan luontoa.
- Minä rakastan luontoa.

Nature is cruel.

Luonto on julma.

We are a part of Nature, not apart from Nature.

Olemme osa luontoa, emme ole erillään siitä.

He's friendly by nature.

Hän on luonnostaan kiltti.

Nature does nothing uselessly.

Luonto ei tee mitään turhaan.

She is weak by nature.

Hän on luonnostaan heikko.

He is kind by nature.

Hän on luonnostaan kiltti.

Nature is full of mysteries.

Luonto on täynnä mysteerejä.

Nature is cruel and beautiful.

Luonto on julma ja kaunis.

He was assertive by nature.

- Hän oli omahyväinen luonnostaan.
- Hän oli luonteeltaan jämäkkä.

John seems very honest by nature.

John vaikuttaa olevan luonnostaan todella rehellinen.

There is beautiful nature in Karelia.

Karjalassa on kaunis luonto.

Nature endowed her with wit and beauty.

- Luoto siunasi häntä älyllä ja kauneudella.
- Luonto soi hänelle älykkyyttä ja kauneutta.

I want to be a nature photographer.

- Haluan tulla luontokuvaajaksi.
- Minä haluan tulla luontokuvaajaksi.
- Haluan alkaa luontokuvaajaksi.
- Minä haluan alkaa luontokuvaajaksi.
- Minä tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
- Tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
- Minä tahdon tulla luontokuvaajaksi.
- Tahdon tulla luontokuvaajaksi.

Man is by nature a political animal.

Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.

Okay, let's let nature do its work. Ugh.

Annetaan luonnon tehdä työ puolestamme.

[Pepe] My awe for nature is such that,

Kunnioitan luontoa niin paljon,

That generally, in nature, is a bad sign.

Se on yleensä huono merkki luonnossa.

You can't go against the laws of nature.

- Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
- Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.

But like everything in nature, it has its place.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

That's a bad call. Don't try and fight nature!

Tämä oli huono valinta. Älä taistele luontoa vastaan.

That defined our whole history and our national nature.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

Let us protect the beautiful nature that surrounds us.

Suojelkaamme kaunista luontoa, joka meitä ympäröi.

We have the power to place nature at their heart.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

He doesn't mean to be mean. It's just his nature.

Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.

The people of this village live in harmony with nature.

Tämän kylän asukkaat elävät sopusoinnussa luonnon kanssa.

The city was ruined by the brutal force of nature.

Armottomat luonnonvoimat tuhosivat tämän kaupungin.

Climb the tree? Or do I look around in nature for clues?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

- The balance of nature is very fragile.
- Nature's equilibrium is very fragile.

Luonnon tasapaino on hyvin hauras.

Looking at you, I understand that nature has a sense of humor.

Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.

Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.

Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.

Social order does not come from nature. It is founded on customs.

Yhteiskuntajärjestys ei tule luonnostaan: sen perusta on tavoissa.

All acts against nature are decadence. The most decadent of men are priests: they teach that which is against nature. Debating isn't effective against priests, only prison is.

Kaikki luonnonvastaisuus on rappiota. Rappeutunein ihmislaji on pappi: hän opettaa luonnonvastaisuutta. Pappiin ei tepsi väittely vaan vankila.

And that is a healthy selfishness that all living beings in nature share.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.

Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

Nämä kaikki ovat tapoja ylittää ihmisluonteen meille asettamat siteet.

I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.

Yritin saada hänet näyttämään todellisen luonteensa, mutten pystynyt.

Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.

Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.

I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

To preach chastity is to provoke acts against nature. Those who condemn sexuality and sully it by calling it 'impure', are guilty of a sin most grave against the holy spirit of life.

Siveyden saarnaaminen on yllytystä luonnonvastaisuuteen. Joka tuomitsee seksuaalisuuden ja tahraa sen nimellä "epäpuhdas", syyllistyy perisyntiin elämän pyhää henkeä vastaan.

The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

- I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
- I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.