Translation of "Granted" in Finnish

- Don't take it for granted that everyone has a car.
- Don't take it for granted that everybody has a car.

- Älä ota annettuna, että kaikilla on auto.
- Älkää ottako annettuna, että kaikilla on auto.
- Älä oleta, että kaikilla olisi autoa.
- Älä oleta, että kaikilla olisi auto.
- Älkää olettako, että kaikilla olisi autoa.
- Älkää olettako, että kaikilla olisi auto.

I took it for granted that you would join.

Pidin itsestään selvänä, että liittyisit seuraan.

We took it for granted that he would join us.

Pidimme sitä itsestäänselvänä, että hän olisi mukana.

- Tom seems to take it for granted that he'll get the job.
- Tom seems to take it for granted he'll get the job.

Tom tuntuu pitävän itsestään selvyytenä, että hän saa sen työpaikan.

I took it for granted that you would come with us.

Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.

- People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
- People are apt to take it for granted that professors can speak English.

- Ihmisillä on tapana pitää itsestään selvänä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
- Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.

She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.

- Hän otti ystävänsä avun ilmiselvänä, eikä ollut erityisen kiitollinen siitä.
- Hän otti ystävänsä avun ilmiselvänä, eikä ollut erityisen kiitollinen sen takia.

People are apt to take it for granted that the professor can speak English.

Ihmisillä on tapana olettaa, että kyllähän kaikki professorit osaavat puhua englantia.

A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.

Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

Jokaisella on oikeus tehokkaaseen hyvitykseen asianomaisessa kansallisessa tuomioistuimessa häneen kohdistuneista teoista, jotka loukkaavat hänelle valtiosäännöllä tai lailla turvattuja perusoikeuksia.

Europe, in the 20th century, was at constant war. People starved on this continent. Families were separated on this continent. And now people desperately want to come here precisely because of what you've created. You can't take that for granted.

Kahdennellakymmenellä vuosisadalla Eurooppa oli jatkuvassa sodassa. Ihmisiä nääntyi tällä mantereella. Perheitä erotettiin tällä mantereella. Ja nyt on ihmisiä, jotka haluavat tulla tänne juuri sen takia, mitä olette tehneet. Ette voi ottaa sitä annettuna.