Translation of "Barely" in Finnish

We've barely begun.

Olimme hädin tuskin aloittaneet.

- I barely caught the train.
- I barely made the train.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

He can barely read.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

He barely escaped death.

Hän pelastui juuri ja juuri.

Tom barely speaks French.

- Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom töin tuskin puhuu ranskaa.

I can barely walk.

Pystyn juuri ja juuri kävelemään.

Tom is barely breathing.

Tom tuskin hengittää.

Tom is barely conscious.

Tom on tuskin tajuissaan.

The elephants can barely see.

Norsut eivät näe juuri mitään.

I can barely see it.

Voin tuskin nähdä sen.

It barely ever rains here.

Täällä sataa tuskin koskaan.

The refugees barely escaped death.

Pakolaiset hädin tuskin selvisivät hengissä.

I can barely stand up.

- Pysyn tuskin pystyssä.
- Pysyn juuri ja juuri pystyssä.

Tom could barely speak French.

Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom can barely speak French.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

- Tom can barely feed his family.
- Tom is barely able to feed his family.

Tomi kykenee hädin tuskin ruokkia perheensä.

Who can barely see to move.

joka tuskin näkee liikkua.

I barely restrained myself from vomiting.

Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.

I barely feel the pain anymore.

En enää tunne kipua melkein ollenkaan.

I barely know Tom at all.

Tuskin tunnen ollenkaan Tomia.

I barely made it on time.

Ehdin juuri ja juuri.

But the “do one” was barely available.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

I barely managed to catch the train.

Ehdin junaan juuri ja juuri.

- I can hardly walk.
- I can barely walk.

Pystyn hädin tuskin kävelemään.

- He narrowly escaped death.
- He barely escaped death.

Hän hädin tuskin selvisi hengissä.

Tom hurt his leg and can barely walk.

Tom loukkasi säärensä ja pystyy tuskin kävelemään.

- I barely know you.
- I hardly know you.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

I can barely make myself understood in French.

Minun ranskaani ymmärretään juuri ja juuri.

- I had barely got home when the storm broke.
- I had barely gotten home when the storm broke out.

Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.

This chick is barely two weeks old... and hungry.

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food.

Mari ei syö enää. Hän tuskin koskee ruokaansa.

- I barely know you.
- I hardly even know you.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Tom was barely able to get out of bed.

Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.

We just barely had enough time to eat lunch.

Meillä oli juuri ja juuri tarpeeksi aikaa syödä lounasta.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

"So, do you agree, Madam Mayor?" stammered the abbot, barely hiding his joy.

"Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?", apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.

- I barely know you.
- I hardly even know you.
- I hardly know you.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.

Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.

- Tom's hardly said a word all day.
- Tom has barely said a word all day.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

- I could scarcely stand on my feet.
- I could barely stand.
- I could hardly stand.

Hädintuskin pysyin pystyssä.

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.

Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.

A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.