Translation of "Although" in Finnish

Although I was exhausted, I continued to work.

Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.

He is active although he is very old.

Hän on touhukas vaikka hän on erittäin vanha.

Nobody can change history, although many have tried.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Although it was very late, he kept working.

Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.

Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.

Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.

Although he is very old, he is strong.

Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.

Although the arguments were rational, he was not convinced.

Vaikka perustelut olivat järkeviä, häntä ei saatu vakuuttuneeksi.

Although I may be unhappy, I won't commit suicide.

Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.

Although wild smooth-coated otters are active during the day,

Vaikka villit lyhytkarvasaukot ovat päiväaktiivisia,

Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

Vaikka odotimme kymmeneen, Bill ei koskaan ilmaantunut.

Although Tom is sick, he's planning on going to school.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

Although English is not his first language, he speaks it impeccably.

Vaikka englanti ei ole hänen äidinkielensä, hän puhuu sitä virheettömästi.

Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.

Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.

Vaikken taidakkaan shanghain murretta, osaan kyllä puhua kiinaa.

Although he was born in England, he speaks English very badly.

Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.

Although my earphones were pulled out, I still took no notice.

En huomannut että kuulokkeet olivat pudonneet.

We soon recognized each other, although we had not met for years.

En ollut tavannut ystävääni vuosiin, mutta me ymmärsimme heti toisiamme.

The boy opened the window, although his mother told him not to.

Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

Although the economy is weak, some companies are still making a profit.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.

Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.

Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.

- Siitä huolimatta että Tom on kipeänä, hän aikoo saada läksynsä valmiiksi ajallaan.
- Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.

Although he generally liked wine, he didn't care for the bottle Mary brought.

Joskin hän yleisesti ottaen piti viinistä, Maryn tuoma pullo ei ollut hänen mieleensä.

Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.

- Vaikka olenkin häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.
- Vaikka olen häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.

Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.

Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.

Although he works and has two kids, he has started studying at the university.

Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.

Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.

- I'll be there, although I may be late.
- I'll be there. However, I might be late.

Tulen sinne, mutta saatan olla myöhässä.

Although I have been called Dicky since I was a baby, my real name is Richard.

Joskin minua on kutsuttu Dickyksi vauvaiästä asti, oikeasti nimeni on Richard.

We're grateful for your help although it's just a a drop in the ocean of our needs.

Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

Although she looks like an Asian girl, Marika is not a Saami. She says that she's just Finnish.

Vaikka hän näyttääkin aasialaiselta tytöltä, Marika ei ole saamelainen. Hän sanoo olevansa vain suomalainen.

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.

- Although Tom is sick, he's planning on going to school.
- Even though Tom is sick, he's planning on going to school.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.

Vaikka tieteilijät ja skeptikot ovat kerta toisensa jälkeen kumonneet salaliittoteorioita, käsittämättömästi uskovaiset roikkuvat silti hylätyissä aatteissaan.

Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.

Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.

- Sick as he was, he went to school.
- Even though he was sick, he went to school.
- Although he was sick, he went to class.

Vaikka hän oli kipeä, hän meni kouluun.

Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?

Vaikka en muista miten, niin minulle on tullut viime aikoina usein mustelmia jalkoihin. Mitä minä sitten teen, jos se on joku outo tauti?

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

- Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
- Although Tom has had far too much to drink, he's ordering another.

Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it.

- Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki siihen uskovat.
- Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki uskovat siihen.

- Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
- Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
- Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.

Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.

- Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.
- Although this chap came into the world in a somewhat impudent fashion, before he was sent for, his mother was pretty; we had fun making him, and the illegitimate fellow must be acknowledged.

Vaikka kaveri saapuikin maailmaan melko julkealla tavalla, ennen kuin häntä kaivattiin, hänen äitinsä oli kaunis; pidimme hauskaa häntä tehdessämme, ja äpäräveikkonen täytyy tunnustaa.