Translation of "Supposed" in Dutch

- That's not supposed to happen.
- This isn't supposed to be happening.
- That isn't supposed to happen.

Dat is niet de bedoeling.

I'm supposed to help.

Ik hoor te helpen.

We're supposed to relax.

We horen ons te ontspannen.

- This was not supposed to happen.
- This wasn't supposed to happen.

Dit had niet moeten gebeuren.

- What's that supposed to be?
- What is that supposed to be?

- Wat is dat dan?
- Wat moet dat voorstellen?

- What's that supposed to mean?
- What is that supposed to mean?

- Wat betekent dat?
- Wat heeft dat te betekenen?

- Is that supposed to be funny?
- Is this supposed to be funny?

Moet dat grappig zijn?

- I'm not supposed to tell anyone.
- I'm not supposed to tell anybody.

Ik mag het aan niemand vertellen.

And although these supposed morons

En hoewel die zogenaamde idioten

It's supposed to snow tomorrow.

Het moet morgen gaan sneeuwen.

You're supposed to be happy.

Je hoort gelukkig te zijn.

Am I supposed to stop?

Hoor ik te stoppen?

I'm supposed to protect you.

Ik hoor je te beschermen.

Is that supposed to happen?

Hoort dat te gebeuren?

What was supposed to happen?

Wat hoorde er te gebeuren?

You're supposed to be downstairs.

Jij hoort beneden te zijn.

It's supposed to rain tonight.

Het zou vannacht moeten gaan regenen.

You're supposed to be practicing.

Je hoort nu te oefenen.

You were supposed to wait.

Je hoorde te wachten.

That's not supposed to happen.

Dat is niet de bedoeling.

- I have done everything I was supposed to do.
- I did everything I was supposed to do.
- I've done everything I was supposed to do.
- I did everything I was supposed to.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

And it's supposed to be practical,

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

What was I supposed to do?

Wat had ik moeten doen?

How am I supposed to know?

Hoe moet ik dat weten?

I supposed a ghost would appear.

Ik nam aan dat er een geest zou verschijnen.

What am I supposed to do?

Wat moet ik doen?

How am I supposed to dress?

- Hoe hoor ik mezelf te kleden?
- Hoe moet ik mezelf kleden?

How was I supposed to know?

Hoe had ik dat moeten weten?

Guys are supposed to respect girls.

Jongens horen meisjes te respecteren.

I'm supposed to be on break.

Ik hoor pauze te hebben.

Students are supposed to study hard.

Studenten horen hard te studeren.

Is that supposed to be funny?

Moet dat grappig zijn?

You were supposed to be there.

Je hoorde er te zijn.

You're not supposed to be fighting.

Er wordt niet van je verwacht dat je vecht.

They were supposed to protect you.

- Ze hadden je moeten beschermen.
- Ze hoorden je te beschermen.

You're supposed to be the best.

Jij moet de beste zijn.

Human beings are supposed to reason,

Mensen zouden moeten nadenken

You were supposed to call me.

Je had me moeten bellen.

- I did everything I was supposed to do.
- I did everything I was supposed to.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

- How was I supposed to know?
- How is it that I was supposed to know?

Hoe had ik dat moeten weten?

So what am I supposed to do?

Wat moet ik doen?

You are supposed to obey the law.

Je wordt geacht je aan de wet te houden.

Was I supposed to just ignore it?

Had ik dit gewoon moeten negeren?

Tom is supposed to be protecting Mary.

Tom wordt geacht Maria te beschermen.

Tom was supposed to come with us.

Tom had met ons moeten komen.

- We are not supposed to drink in this theater.
- We're not supposed to drink in this theater.

In dat theater word je niet verondersteld te drinken.

- What do you mean by that?
- What's that supposed to mean?
- What is that supposed to mean?

- Wat heeft dat te betekenen?
- Wat bedoel je daarmee?

- Every pupil is supposed to know the school regulations.
- All students are supposed to know the school regulations.
- Every student is supposed to know the school regulations.

Iedere leerling moet het schoolreglement kennen.

What am I supposed to do with that?

Wat moet ik daarmee?

What are we supposed to do with it?

Wat moeten we ermee doen?

I did everything I was supposed to do.

Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.

You're not supposed to do that without permission.

Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.

I don't understand what I'm supposed to do.

Ik begrijp niet wat ik moet doen.

Everything was where it was supposed to be.

Alles was waar het zou moeten zijn.

You were supposed to be home long ago.

- Je moest lang geleden al thuis zijn.
- Je moest al lang geleden thuis zijn.

- I didn't know we were supposed to do that.
- I didn't know that we were supposed to do that.

- Ik wist niet dat we dat moesten doen.
- Ik wist niet dat we geacht werden dat te doen.

- I didn't know we weren't supposed to do that.
- I didn't know that we weren't supposed to do that.

Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.

- I wasn't aware I wasn't supposed to do that.
- I wasn't aware that I wasn't supposed to do that.

Ik was me er niet van bewust dat ik dat niet hoorde te doen.

- I knew that Tom was supposed to do that yesterday.
- I knew Tom was supposed to do that yesterday.

Ik wist dat Tom geacht werd dat gisteren te doen.

- Tom was supposed to tell Mary that John was coming.
- Tom was supposed to tell Mary John was coming.

Tom had Maria moeten vertellen dat John zou komen.

The person who is not supposed to be here,

de persoon die hier niet hoort te zijn,

I am supposed to go to Tokyo next week.

Ik moet volgende week naar Tokio.

I'm not even supposed to be here right now.

- Ik hoor hier nu niet eens te zijn.
- Normaal zou ik hier nu niet eens moeten zijn.

I want to do everything I'm supposed to do.

Ik wil alles doen, wat ik moet doen.

It was me who was supposed to do this.

Ik was degene van wie verwacht werd dit te doen.

I didn't know we weren't supposed to do that.

Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.

I didn't know we were supposed to do that.

Ik wist niet dat we dat moesten doen.

We are not supposed to drink in this theater.

In dat theater word je niet verondersteld te drinken.

Tom is supposed to meet Mary at 2:30.

Tom zou Maria om 2:30 moeten ontmoeten.

They were supposed to have been done by lunchtime.

Die hadden tegen lunchtijd klaar moeten zijn.

- We are supposed to take off our shoes at the entrance.
- We're supposed to take off our shoes at the entrance.

Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.

Are supposed to be stunned into unconsciousness before being killed.

moeten eigenlijk verdoofd worden voor men ons doodt.

You'd better find out when we're supposed to be there.

Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.