Translation of "Seeing" in Dutch

Nice seeing you!

- Leuk je te zien!
- Leuk om je te zien!
- Leuk u te zien!
- Leuk om u te zien!
- Leuk jullie te zien!
- Leuk om jullie te zien!

Seeing is believing.

Eerst zien, dan geloven.

I'm seeing them tonight.

- Ik zie ze vanavond.
- Ik zie hen vanavond.

I'll be seeing you.

Tot nog eens.

It's good seeing you.

- Blij u te zien.
- Het is goed je te zien.
- Het is goed u te zien.

Nice seeing you, too.

Ook leuk jou te zien.

What am I seeing?

Wat zie ik?

- I am seeing my uncle tomorrow.
- I'm seeing my uncle tomorrow.

Ik zie morgen mijn oom.

- I am seeing a friend tomorrow.
- I'm seeing a friend tomorrow.

Ik heb morgen een afspraak met een vriend.

I remember seeing the movie.

Ik weet nog dat ik de film gezien heb.

This movie is worth seeing.

- Deze film is het zien waard.
- Deze film is het bekijken waard.

That movie is worth seeing.

Die film is de moeite waard.

I must be seeing things.

Ik moet wel dingen zien.

I remember seeing this before.

Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.

Thanks for seeing me off.

Bedankt dat je me kwam uitzwaaien.

I remember seeing her somewhere.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

The ruins are worth seeing.

Deze ruïne is het bezoeken waard.

I remember seeing the queen.

Ik herinner me dat ik de koningin zag.

I remember seeing him somewhere.

Ik herinner mij hem ergens gezien te hebben.

And seeing this really strange thing.

...en zag iets heel vreemds.

She passed by without seeing me.

Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.

I'm looking forward to seeing you.

Ik kijk ernaaruit u te zien.

- This movie is worth seeing.
- This film is worth seeing.
- This movie is worth watching.

- Deze film is het zien waard.
- Deze film is de moeite waard.

To stop seeing our health as binary,

dat je je gezondheid niet langer ziet als een binaire grootheid,

And this is what we are seeing.

en dat is wat we nu zien.

We are seeing rising carbon dioxide levels,

We zien een toenemend kooldioxidegehalte,

- Until next time.
- I'll be seeing you.

Tot de volgende keer.

He is looking forward to seeing you.

Hij verheugt er zich op u te zien.

John became paralyzed upon seeing that scene.

Het zien van dat tafereel deed João verstijven.

Stop seeing me as a "normal" person!

Hou op me als een "normaal" iemand te zien!

I couldn't believe what I was seeing.

Ik kon niet geloven wat ik zag.

It was very nice seeing you again.

Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.

I look forward to seeing you again.

- Ik kan niet wachten om je weer te zien.
- Ik kijk ernaar uit u weer te zien.

- I am seeing my uncle tomorrow.
- I will see my uncle tomorrow.
- I'm seeing my uncle tomorrow.

Ik zie morgen mijn oom.

We are seeing stronger hurricanes, typhoons and cyclones,

zien we krachtigere orkanen, tyfoons en cyclonen

Tom was looking forward to seeing Mary again.

Tom keek ernaar uit om Mary weer te zien.

- To see is to believe.
- Seeing is believing.

Eerst zien, dan geloven.

I'm looking forward to seeing you this April.

Ik kijk ernaar uit je in april te zien.

Seeing her mother, the girl burst into tears.

- Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.
- Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te huilen.

Dan has been seeing a psychiatrist since 1997.

Dan gaat al sinds 1997 naar een psychiater.

I look forward to seeing you at Christmas.

- Ik kijk ernaar uit om je met Kerstmis te zien.
- Ik kijk ernaar uit om u met Kerstmis te zien.
- Ik kijk ernaar uit om jullie met Kerstmis te zien.

My parents prohibited me from seeing Tom again.

Mijn ouders hadden mij verboden Tom nog een keer te zien.

- We are looking forward to seeing you and your family.
- We're looking forward to seeing you and your family.

We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.

You still have so much to learn about seeing.

je hebt nog zoveel te leren over zien.

You can always fool yourself into seeing a decline

Je kunt jezelf altijd wijsmaken dat de boel achteruitgaat

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.

I am looking forward to seeing you next Sunday.

Ik kijk ernaar uit jou komende zondag te zien.

I was seeing these gorgeous sights Jasper had to offer,

Ik bezocht de bezienswaardigheden die Jasper te bieden had

Now you may have heard about seeing around corners before,

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

He has a lot of difficulty seeing without his glasses.

Hij kan moeilijk zien zonder bril.

Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?

Kunt u dagen lang in de natuur lopen zonder iemand te zien?

- I'll be seeing him tomorrow.
- I'm going to see him tomorrow.

Ik zal hem morgen zien.

Seeing that you're not surprised, I think you must have known.

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

- I remember seeing her somewhere.
- I remember having seen her somewhere.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

What you're seeing and what you're reading is not what's happening.

Wat jullie zien en wat jullie lezen, is niet wat er gebeurt.

- I couldn't believe what I was seeing.
- I couldn't believe my eyes.

- Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
- Ik kon mijn ogen niet geloven.

Just seeing a lot of false horizons, where you think you're getting closer.

Ik zie een hoop valse horizonnen waar je denkt dat je dichterbij komt.

I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.

Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.

- I don't want Tom to see this.
- I don't want Tom seeing this.

Ik wil niet dat Tom dit ziet.

- I am looking forward to seeing you.
- I look forward to meeting you.

Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten.

He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.

Hij zou een heel ongelukkig man zijn, als hij zijn droom zou zien uit elkaar spatten.

You have to see your primary health care provider before seeing a specialist.

Je moet eerst naar je huisarts voordat je naar een specialist gaat.

Of seeing even deeper into her world. It was a nice, calm, clear day.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

- I'm glad to see you.
- I'm happy to see you.
- It's good seeing you.

Ik ben blij je te zien.

So, if I'm seeing all the growth this way, it means south is that way.

Dus als de begroeiing deze kant op staat, is het zuiden die kant op.