Translation of "Opportunity" in Dutch

- Opportunity makes a thief.
- Opportunity makes the thief.

De gelegenheid maakt de dief.

And unrivaled opportunity.

...en ongeëvenaarde mogelijkheden.

What an opportunity!

- Wat een kans!
- Wat een gelegenheid!

Opportunity makes a thief.

De gelegenheid maakt de dief.

It's the perfect opportunity!

Het is de ideale gelegenheid.

This is an opportunity.

Dit is een kans.

Could be humanity's richest opportunity.

zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

Don't miss this amazing opportunity.

Mis deze geweldige kans niet.

I must seize this opportunity.

Ik moet deze kans grijpen.

This is a good opportunity.

Dit is een goede kans.

I missed a golden opportunity.

Ik heb een gouden kans gemist.

With limited opportunity for scientific exploration.

met beperkte mogelijkheden voor wetenschappelijk onderzoek.

And through creating wealth and opportunity,

en door het creëren van rijkdom en kansen,

And learned that it means opportunity.

...en weten dat ze kansen bieden.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

This opportunity is too good to pass.

Dit mag ze niet laten schieten.

The opportunity to refuel is too tempting.

...is de mogelijkheid om bij te tanken te aanlokkelijk.

He took advantage of every opportunity he had.

Hij maakte gebruik van elke kans die hij kreeg.

I saw an opportunity and I took it.

- Ik zag een kans en ik nam hem.
- Ik zag een kans en ik nam ze.
- Ik zag een kans en greep haar.

I'd like an opportunity to explain my plan.

Ik zou graag een mogelijkheid hebben om mijn plan uit te leggen.

He has the opportunity to pass the exam.

Er is een kans dat hij met vrucht door het examen geraakt.

You should make good use of this opportunity.

Ge zoudt van deze gelegenheid moeten gebruikmaken.

- I would like to use this opportunity to thank you.
- I would like to make use of this opportunity to thank you.
- I'd like to use this opportunity to thank you.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.

But I also knew that I'd missed my opportunity,

Maar ik wist ook dat ik mijn kans gemist had.

It is too good of an opportunity to miss.

Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.

I hope to have that sort of opportunity again.

Ik hoop nog eens zo'n kans te krijgen.

- Opportunity makes a thief.
- Opportunity makes the thief.
- It is not the mouse that steals; it is the hole in the wall that steals.

De gelegenheid maakt de dief.

And they were not about to miss out on the opportunity

Ze waren niet van plan om hun kans mis te lopen

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.

He should be rich: he has had every opportunity since immigrating.

Hij zou rijk moeten zijn. Hij heeft elke kans gehad sinds hij geïmmigreerd is.

Every inch the soldier, the Revolutionary  Wars brought Lefebvre opportunity for active  

Elke centimeter van de soldaat, de Revolutionaire Oorlogen, boden Lefebvre de mogelijkheid tot actief

I would like to make use of this opportunity to thank you.

Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.

[Bear] When the wild presents you an opportunity for food, you take it!

Als je kunt eten in het wild, doe het dan.

He never had the opportunity to prove himself on the war’s decisive battlegrounds.

Hij heeft nooit de gelegenheid gehad om zichzelf te bewijzen op de beslissende slagvelden van de oorlog.

- Don't let this chance slip by.
- Don't let this opportunity pass you by.

Laat deze kans je niet voorbij gaan.

You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.

- Je moet deze kans grijpen. Misschien krijg je hem nooit meer.
- Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

Eindelijk kwam er een gelegenheid om zichzelf te bewijzen, toen Napoleon hem beval de terugtrekkende

[Bear] When the wild presents you an opportunity for food, you take it! So, what should we eat?

Als je kunt eten in het wild, doe het dan. Dus, wat eten we?

So they get offered money to do something like this, they’re gonna take any opportunity they can get.

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.

Wij, de mensen die IJsland bewonen, willen een rechtvaardige samenleving creëren waarin iedereen gelijke kansen heeft.

Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.

De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.