Translation of "Seize" in Russian

Seize him!

- Хватай его!
- Хватайте его!

Let's seize it.

Так давайте воспользуемся им.

Seize the moment.

Лови момент.

- Seize the day.
- Enjoy your day.
- Seize the moment.

- Лови момент.
- Наслаждайся моментом.

I must seize this opportunity.

- Я должен воспользоваться этим случаем.
- Я должен воспользоваться этой возможностью.

The rebels attempted to seize power.

Повстанцы попытались захватить власть.

Bid to seize the British throne in 1745.

захватить британский престол в 1745 году.

You have no legal right to seize my property.

Вы не имеете права конфисковывать моё имущество.

We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.

Мы никогда не знаем, когда в нашу жизнь войдут приключения, но когда это произойдёт, мы должны ухватиться за них.

"Professor, what's happened?" - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."

"Профессор, что случилось?" - "Ребята, мой апельсин пытался захватить мир при помощи чёрных... усов!" - "Ты поехал, правильно?" - "Правильно!"

"Now, where's my freaking money?" "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"

«Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» – «У меня нет денег: я истратил их все на обед». – «Ты найдёшь денег». – «А иначе что?» – «Я отберу твой дом!» – «Блин!»

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.

Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.