Translation of "Managed" in Dutch

managed.

beheerd.

- He barely managed.
- She barely managed.

- Het lukte hem met moeite.
- Het lukte haar met moeite.

- He managed to escape.
- She managed to escape.

- Het lukte hem te ontsnappen.
- Hij wist te ontsnappen.

He managed to escape.

- Het lukte hem te ontsnappen.
- Hij slaagde erin om te ontsnappen.
- Hij wist te ontsnappen.
- Hij kon ontsnappen.

You managed it after all.

Uiteindelijk is dat je gelukt.

I managed to get in.

Het is mij gelukt om binnen te komen.

- No one has managed to please everyone.
- Nobody has managed to please everyone.

Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.

I managed to find his office.

Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.

I managed to finish the work.

Het is me gelukt het werk af te maken.

I managed to escape from prison.

Ik slaagde erin uit de gevangenis te ontsnappen.

I managed to get there in time.

Het is me gelukt om er op tijd te komen.

I managed to get rid of him.

Ik heb hem kunnen lozen.

He managed to get there in time.

Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.

We managed to get some foreign stamps.

We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.

We managed to make him understand it.

We wisten het hem aan zijn verstand te brengen.

Harry managed to swim across the river.

Harry is er in geslaagd de rivier over te zwemmen.

Tom managed to put the fire out.

Tom slaagde erin het vuur te blussen.

Tom finally managed to make Mary smile.

Tom is er eindelijk in geslaagd om Mary te doen glimlachen.

I managed to make myself understood in English.

Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.

She managed to carry all the bags herself.

Op de één of andere manier slaagde ze erin al haar tassen te dragen.

That company is managed by my older brother.

Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.

We just managed to catch the last train.

We waren juist op tijd voor de laatste trein.

We managed to get through to each other.

Het is ons gelukt tot elkaar door te dringen.

- No one has ever pleased everyone.
- No one has managed to please everyone.
- Nobody has managed to please everyone.

- De kok voor alle monden, die werd nog niet gevonden.
- Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
- Niemand is er in geslaagd iedereen te behagen.

And managed to torque her body onto her belly.

en slaagde erin zich op haar buik te rollen

I have managed to convince a couple of antivirus companies

Ik heb een aantal antivirusbedrijven kunnen overtuigen

Despite everything, we still managed to escape from the cave.

Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.

Tom managed to sleep a few hours on the plane.

Het lukte Tom om enkele uren te slapen in het vliegtuig.

I managed to get permission from my parents for my wedding.

Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.

Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.

Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria.

We managed to bring him around to our way of thinking.

- We hebben hem kunnen overtuigen.
- We hebben haar kunnen overtuigen.
- We hebben u kunnen overtuigen.

And thank God she managed to get really deep in that crack.

Gelukkig zat ze diep in die spleet.

The money is managed by Mary. Tom only receives weekly pocket money.

Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.

Mennad managed to make it to Cairo in less than six hours.

Mennad slaagde erin Caïro te bereiken in minder dan zes uur.

The pilot managed to parachute to safety, but the wreckage is still lost.

De piloot heeft zich met een parachute gered, maar het wrak is nog kwijt.

He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

Hij slaagde erin zijn rijexamen te halen hoewel hij een slechte chauffeur was.

Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.

Tom was de enige persoon die met succes uit die gevangenis ontvluchtte.

Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed.

Tom investeerde al zijn geld in het bedrijf dat Mary en haar vader draaiden.

And in a country where almost half of the crops are irrigated, they have managed to

En in een land waar bijna de helft van de gewassen worden geïrrigeerd, zijn ze erin geslaagd

I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

Ik ben erin geslaagd de trein van acht uur te halen door de hele weg tot het station te rennen.

Somehow she's managed to maneuver herself into the least dangerous place, and that's on the shark's back.

Ze is erin geslaagd op de minst gevaarlijke plek te gaan zitten. Op de rug van de haai.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

At least we managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.