Translation of "Barely" in Dutch

- He barely managed.
- She barely managed.

- Het lukte hem met moeite.
- Het lukte haar met moeite.

- I barely caught the train.
- I barely made the train.

Ik heb de trein maar net gehaald.

I could barely breathe.

dat ik nauwelijks kon ademhalen.

We barely know them.

We kennen ze amper.

He can barely read.

Hij kan nauwelijks lezen.

Tom is barely alive.

Tom leeft nauwelijks.

Tom can barely breathe.

Tom kan nauwelijks ademen.

He could barely speak.

Hij kon nauwelijks spreken.

Tom can barely read.

Tom kan nauwelijks lezen.

The elephants can barely see.

De olifanten kunnen amper zien.

Tom can barely speak French.

Tom spreekt nauwelijks Frans.

They're barely paid minimum wage.

Ze krijgen maar net het minimumloon betaald.

She barely ate her lunch.

Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.

I can barely control myself.

Ik kan mezelf nauwelijks onder controle houden.

The difference is barely measurable.

Het verschil is nauwelijks te meten.

Tom barely survived the attack.

Tom overleefde de aanslag nauwelijks.

To celebrate barely there bikini shots,

om foto's te eren van nauwelijks aanwezige bikini's,

Who can barely see to move.

...die amper kan zien.

I barely feel the pain anymore.

Ik voel de pijn nauwelijks meer.

This just barely covers our living expenses.

Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.

I can barely keep my eyes open.

Ik kan mijn ogen bijna niet open houden.

Sami had demons he could barely contain.

Sami had plaaggeesten die hij amper kon verbergen.

Tom was barely alive when we found him.

Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

This chick is barely two weeks old... and hungry.

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

Which means, they barely have any land to cultivate.

Wat betekent dat ze amper land hebben om te verbouwen.

Her handwriting was so tiny it was barely legible.

Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.

Mario is so sick that he can barely move.

Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.

I can barely remember what my grandfather looked like.

Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.

- I can hardly hear you.
- I can barely hear you.

Ik kan u nauwelijks horen.

- Tom had barely taken his coat off when they started asking questions.
- Tom had barely taken off his coat when they started asking questions.

Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.

I had barely got into the house when the phone rang.

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.

I barely had enough money to pay my bills last month.

Ik had nauwelijks genoeg geld om mijn rekeningen vorige maand te betalen.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

And the next thing I saw, she's washed out the den, barely alive.

Ze wordt het hol uit gespoeld, zo goed als dood.

Exhausted, the enemy infantry barely put up a fight and they are quickly overwhelmed.

Uitgeput, de vijandelijke infanterie heeft nauwelijks gevochtent en ze zijn snel overweldigd.

But... let's be honest, this barely represents a small percentage of their entire funding.

Maar ... laten we eerlijk zijn, dit vertegenwoordigt amper een klein percentage van hun volledige financiering.

Barely a third of the population in this country have access to the Internet.

In dit land heeft niet meer dan een derde van de inwoners toegang tot het internet.

- Scarcely had I reached home before the telephone rang.
- I had barely got into the house when the phone rang.

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.

- I can hardly understand what he says.
- I can hardly make out what he says.
- I can barely understand what he's saying.

Ik kan nauwelijks begrijpen wat hij zegt.

Tom worked at the same company for his entire career, which is why his resume barely covered half a sheet of A4.

Tom had zijn hele carrière bij hetzelfde bedrijf gewerkt, en daarom besloeg zijn cv amper een half A4'tje.

- Scarcely had I reached home before the telephone rang.
- I had barely got into the house when the phone rang.
- I'd hardly gotten home before the telephone rang.

Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.