Translation of "Wear" in Arabic

wear its clothes

ارتدِ ملابسه

Sikhs wear turbans.

- السيخيون يلبسون العمامات.
- السيخ يلبسون العمامات.

And wear interesting costumes.

ونرتدي ملابس عجيبة أيضاً.

I will wear sunglasses.

أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.

And little bodies wear out.

والأجساد الصغيرة لا تتحملها.

I wear a floral dress.

ألبس فستاناً زهري.

You should wear a coat.

- عليك أن تلبس معطفا.
- عليك أن ترتدي معطفا.

Were you forced to wear it?

هل يجبرك أحد على إرتدائه؟

Most of you wear golden crowns –

معظمكم يرتدي التيجان الذهبية -

Why don't you wear a dress?

لماذا لا تلبس فستاناً؟

We wear uniforms at our school.

نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.

Layla decided to wear the hijab.

قرّرت ليلى ارتداء الحجاب.

Wanting to wear all of your trash

رغبةً في ارتداء جميع قمامتكم،

And the colored suit that I wear,

والبدلة الملونة التي أرتديها،

Well, those who wear fez and lie

حسنا ، أولئك الذين يرتدون فاس ويكذبون

Do not wear shoes in the mosque.

لا ترتدِ حذاءا في المسجد.

The suit I'll wear is the same one

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

Why would Layla wear jewellery on the beach?

لماذا ترتدي ليلى حليّا في الشّاطئ؟

Sami used to wear glasses all the time.

كان سامي يرتدي نظّارات طِوالَ الوقت.

And they wear no spanx, and no fad diets.

ولا يقومون بالحمية.

The tutu that I wear on the tennis court

تنورتي التي ارتديها في ملعب التنس

I also get to wear this unflattering hospital gown

أيضاً قمت بارتداء زي المستشفيات الواسع

Instinctively, I knew not to wear a wet suit.

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Do I have to wear a tie at work?

هل لازم ألبس تعادلٌ في العمل؟

In these brainwave recordings, people wear funny looking caps

حيث يرتدي الناس خلال تسجيل موجات المخّ قبعات مضحكة الشكل

Truthfully, in order to wear the badge of authentic masculinity,

حقيقة لكى ارتدي شارة الرجولي الحقيقية،

So we wear our busyness like a badge of honor,

إذن نرتدي انشغالنا كوسام شرف،

Or what shoes to wear for a TED Talk, for example.

أو أيَّ حذاءٍ سأرتدي لخطاب TED، مثلاً.

That she could wear around her neck in the delivery room.

سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

And would practically wear a cape flying into her superhero future.

ومرتدية سترة تحلق بها في مستقبلها كأنها بطل خارق.

Where I hurt my lower legs and had to wear a cast,

حيث أصبت أسفل رجليّ واضطررت إلى ارتداء جبيرة،

Can, in public space, wear an outfit intended to conceal his face. "

يمكن ، في الأماكن العامة ، وارتداء الزي تهدف إلى إخفاء وجهه ".

Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.

إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.

I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt,

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

They discovered that both twins liked to wear rubber bands around their wrists,

اكتشف كلاهما محبته لربط أربطة مطاطية حول معصمه،

It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.

من الأفضل أن ترتدي قبعة على رأسك خلال أشتية موسكو الباردة.

— and, of course, that the drawing itself would last millennia of wear and tear.

وايضا بالطبع ,ان الرسومات سوف تدوم للالاف السنين من التمزق والبلاء.

The King of Hungary at first preferred a defensive strategy, wanting to let Bayezid wear down

فضّل ملك المجر في البداية استراتيجية دفاعية، وأراد أن يترك بايزيد ينهك

Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.

منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.

But I've never protected a rope with it. This is good. And that's why you should always wear underpants.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.

وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق