Translation of "Repair" in Arabic

Please repair the car.

من فضلك أصلح السيارة.

I like to repair phones.

أحبُ إصلاحَ الهواتف.

To dock and repair their vessels.

لرسو السفن الخاصة بهم وإصلاحها.

We know how to repair computers.

نعرف كيف نصلح الحواسيب.

I'm going to the repair shop.

أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.

- I had my brother repair my bicycle.
- I asked my brother to repair my bicycle.

طلبت من أخي إصلاح دراجتي.

I had my brother repair my bicycle.

- طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
- جعلت أخي يصلح دراجتي.

I put my watch in for repair.

تركت ساعتي ليتم تصليحها.

So that they can become motorcycle repair people,

حيث يمكن أن يصبحوا فنيي إصلاح للدراجات النارية،

Maybe we should go to the repair shop.

- أظنّ أنّه علينا أن نذهب إلى ورشة الإصلاح.
- ربّما علينا الذّهاب إلى ورشة الإصلاحة.

I am going to have John repair my watch.

سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.

Was so completely destroyed that it did not merit repair.

تم تدميرها بالكامل لدرجة أنها لم تعد قابلة للإصلاح

Civil liability covers the REPAIR OF DAMAGE caused to others

تغطي المسؤولية المدنية إصلاح الأضرار التي لحقت بالآخرين

I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.

آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.

Will enhance the ability of your nerve cells to repair DNA,

يعزز مقدرة خلاياك العصبية لإصلاح الحمض النووي،

The cells are enhancing their ability to repair oxidative damage to DNA.

تعزز الخلايا مقدرتها على إصلاح الضرر التأكسدي للحمض النووي.

The latter is required to fully reimburse the costs of this repair).

هذا الأخير مطلوب لسداد تكاليف هذا الإصلاح بالكامل).

- Civil Liability: Repair of damage caused by negligence (Words to lawyers # 03)

- المسؤولية المدنية: إصلاح الأضرار الناجمة عن الإهمال (كلمات للمحامين # 03)

Remaining legionaries would have to repair the salvageable ships with what they could

من الجحافل الباقية لإصلاح السفن بما يمكنهم العثور عليه

(example: repair a leak in a neighbor's house while the latter is absent.

(مثال: إصلاح التسرب في منزل الجيران أثناء غياب الأخير.

- This chair is in want of repair.
- This chair needs to be fixed.

هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.

And 70% of the sewage systems needed repair a few months after the invasion.

و 70 ٪ من شبكات الصرف الصحي كانت بحاجة إلى الإصلاح بعد بضعة أشهر من الغزو.

It seems as though CBD is actually playing a role in the repair of brain function.

يبدو أن الـ CBD يلعب دورًا في إصلاح وظيفة الدماغ.

Either way, Hannibal encamped just outside the town and had his troops repair the collapsed wall,

في كلتا الحالتين، نزل حنبعل خارج البلدة مباشرة وقامت قواته بإصلاح الجدار المنهار

An army marched out to meet the invaders, while  the populace scrambled to repair the defenses.  

خرج الجيش لملاقاة الغزاة، بينما سارعت الجماهير لإصلاح الدفاعات. 

Civil liability is the obligation to repair damage resulting from an offense or a quasi-offense.

المسؤولية المدنية هي الالتزام بإصلاح الضرر الناشئ عن جريمة أو شبه جريمة.

The captured ports of Pylos and Cythera to repair  their ships and launch raids along the coast.  

للموانئ المستولى عليها في بيليوس وكيثيرا فقط، بل استخدموها لإصلاح سفنهم وشنّ غارات على طول الساحل

-> Tort: it is when a person is required to repair the damage that he has caused to others.

-> الضرر: هو عندما يطلب من شخص لإصلاح الأضرار التي تسبب بها للآخرين.

"Any act of any man who causes damage to another, obliges the person through whose fault he happened to repair it".

"إن أي فعل يتسبب فيه أي شخص يتسبب في ضرر لشخص آخر ، يلزم الشخص الذي ارتكب خطأ بسببه بإصلاحه".

There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.

إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.

The civil code says that: "any fact whatever of the man who causes damage to others, obliges the one by whom the fault of which he happened, to repair it".

يقول القانون المدني: "أي حقيقة أيا كان الرجل الذي تسبب في إلحاق الضرر بالآخرين ، يجبر الشخص الذي ارتكب خطأه على إصلاحه".