Translation of "Recent" in Arabic

- This a recent photo?
- Is this a recent photo?

هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟

Fortunately, in recent times,

لحسن الحظ، في الآونة الأخيرة

Is it a recent picture?

- هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
- هل هذه صورة حديثة؟
- هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟

According to a recent study

وفقًا لدراسة حديثة

Recent advances in medicine are remarkable.

التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة

The most recent estimates from the U.S.

أحدث التقديرات من الولايات المتحدة

But the recent research that does exist

ولكن البحوث الحديثة الموجودة

But for the most recent influenza pandemic,

لكن بالنسبة لأحدث جائحة إنفلونزا،

The recent advances in medicine are remarkable.

التطورات الحديثة في الطب مذهلة .

First of all, race is a recent invention.

أولًا، العرق هو اختراع حديث،

My most recent hobby is contributing to Tatoeba.

هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.

But only with recent advances in DNA sequencing

ولكن فقط مع التطورات الأخيرة في تسلسل الحمض النووي

The more recent pod devices contain a nicotine salt,

وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،

Let's compare the most recent data on the present

لنقارن بين البيانات الحديثة للحاضر

In recent years, it has increased to 60 km.

في السنوات الأخيرة ، زادت إلى 60 كم.

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

بناء على الاتجاهات الحديثة في ممارسات الموظفين الفرنسيين ،

...which brings us back to Maduro’s recent power grab.

الأمر الذي يعيدنا إلى الاستيلاء الأخير لمادورو على السلطة

Finally, and not least important, with recent technological advances,

وأخيراً، وليس أقل أهمية، مع التطورات التكنولوجية الحديثة،

The explosion of research that has happened in recent years.

انفجار الأبحاث الذي حدث في الأعوام الأخيرة.

But one of the more recent innovations in food production

لكن إحدى أحدث الابتكارات التي يتم تطويرها في مجال إنتاج الطعام

But this has been turbocharged by the recent digital age.

ولكن هذا الأمر قد شُحن بالشحن التوربيني خلال العصر الرقميّ الحديث.

The number of tourists has increased greatly in recent years.

ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .

Is because herbivores have gotten a bad rap in recent days,

هو أن العاشبات قد نالت اتهامات سيئة خلال الأيام الأخيرة،

A recent discovery has revealed how they feed through the night.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

So this recent report came out from this group called AEI.

صدر تقرير حديثاً من مجموعة تسمى AEI.

A recent study that followed 2,000 people for over 30 years

وهناك دراسة حديثة قامت بتتبع 2000 شخص لمدة 30 عاماً

Well, recent studies have told us where children get their racial ideas.

حسنا، الدراسات الأخيرة أخبرتنا أين الأطفال يكتسبون أفكارهم العرقية

Just look at some of the reporting around Anthony Bourdain's recent death.

انظروا فقط إلى بعض التقارير حول موت أنتوني بوردين.

Let me show you a recent example that has changed our thinking.

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

In recent years, we've been digging around a much wider realm of mathematics

في السنوات الأخيرة، كنا ننقب على نطاق أوسع في الرياضيات

This book gives special attention to the most recent legislative and jurisprudential developments.

يولي هذا الكتاب اهتماماً خاصاً بأحدث التطورات التشريعية والفقهية.

But recent discoveries suggest the tales of King Hrolf have a basis in fact.

لكن الاكتشافات الحديثة تشير إلى أن حكايات الملك هيرولف لها أساس في الواقع.

Victories in a pitched battle for the Byzantines against the Sassanians, in recent years.

للبيزنطينيين أمام الساسانيين في معركة ضارية في السنوات الأخيرة

To meet the Normans, confident after his  recent stunning victory. He wanted to use  

واثقًا بعد انتصاره المذهل الأخير.

The cunning general cut a deal with the  Bacaudae and the recent immigrants from Britain,  

عقد الجينرال الماكر صفقةً مع الباجوداي والمهاجرين الجدد من بريطانيا

Fate was not kind to Aetius either. His  power began to wane in recent years,  

لم يكن القدرُ لطيفاً أيضاً مع أيتيوس. بدأت قوته في التضاؤل في السنوات الأخيرة

With Maduro's recent vote, Venezuelans didn’t have a say in whether the assembly should exist.

بانتخابات مادورور الأخيرة لم يكن للفنزوليين رأي بشأن وجود المجلس

In Gaul during their recent incursions, but we cannot know for sure how true this claim was.

في بلاد الغال خلال غاراتهم الأخيرة، لكن لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين مدى صحة هذا الادعاء.

One was the recent death of the Frankish King  Chlodio that left his sons fighting over the  

أحدهما وفاة ملك الفرنجة كلودي والذي ترك أبنائه يتقاتلون على العرش

But what happens now? As you know, the market price for crude oil has fallen in recent years.

و لكن السؤال الكبير: ماذا يحدث الآن؟ كما تعلم سعر النفط الخام تراجع في السوق في السنوات الأخيرة.

For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.

لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد