Translation of "Effect" in Arabic

To effect change?

لإحداث التغيير؟

So there's a ripple effect.

‫دعم صغار الحائزين ،‬ ‫وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،‬

What I call 'the portal effect',

ما أسميه "تأثير البوابة"،

Sami's medication started to take effect.

بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.

And it was having the opposite effect.

وكان لذلك تأثير معاكس.

They produce the same effect and high.

تنتج التأثير ذاته وتنتج شعورًا بالنشوة.

We set into motion that domino effect

نبدأ في حركة تأثير الدينامو

Another very important health effect of noise

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

And as having no effect on them,

ولأنه ليس له أي تأثير عليها ،

It has had no effect on him.

لم يكن لها أي أثرٍ عليه.

Which is the 'Wow, that was incredible!' effect.

الذي هو عبارة عن تأثير "وااو، لقد كان هذا رائعًا!".

It’s an optical effect because they’re too luminous

إنه أثر بصري لأنها شديدة متوهجة

So there's this neuroprotective effect to positive outlook

إذن هناك تأثير للنظرة الإيجابية

So not only is the effect almost immediate,

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

My research shows it has a significant effect.

يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

By examining their effect on another Apollo flight.

خلال فحص تأثيرها على رحلة أبولو أخرى.

And one day, while contemplating this "Jimmy effect,"

وذات يوم وأنا أتأمل هذه الظاهرة (تأثير جيمي)

So first I'm Stein studied the effect of

لذا أولاً ، درس آينشتاين تأثير

Where it shrouded the Earth, creating a greenhouse effect

حيث أحاطت بالكرة الأرضية، وساعدت على حدوث احتباس حراري

To study the effect of cows on the environment

لبحث تأثير الأبقار على البيئة

And the net effect was an almost inhabitable planet.

وكانت النتيجة النهائية كوكباً شبه قابل للسكن.

This is something called The Liquid Rope-Coil Effect.

هذا شيء يدعى بتأثير Liquid Rope-Coil

Which is why warnings sometimes have this boomerang effect.

ولذلك التحذيرات في بعض الأحيان تؤدي لردات فعل سلبية

And that's going to have a pretty major effect.

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

There's even a word for the heightened emotional effect

هناك كلمة للتأثير الحاد على المشاعر

What effect does the virus have in the cell

ما تأثير الفيروس في الخلية

Because of the effect it has in the region

بسبب تأثيرها في المنطقة

Amazingly, this gamble had an immediate effect on Hideaki.

كان لهذه المقامرة تأثير مباشر على هيداكي بشكل مدهش

That is just starting to effect us right now.

بدأت تؤثر علينا الآن.

I hope to effect positive change in the world.

آمل أن أُحدث تغييرا إيجابيا على العالم.

We evaluated the effect of vaccines on overall health.

قمنا بتقييم تأثير التطعيمات على الصحة العامة.

That only evaluate the effect of an overall diet.

التي تقيم فقط تأثير النظام الغذائي ككل.

The effect of a stable real world would be generated

سينتج تأثير العالم الحقيقي المستقر

Another effect of solar storm in the world is that

تأثير آخر للعاصفة الشمسية في العالم هو ذلك

In plain view, in effect letting the legions outflank themselves.

على مرأى من الجميع، مما سمح للجحافل بالالتفاف على نفسها.

If it appears that the retroactive effect of the cancellation

إذا ظهر أن الأثر الرجعي للإلغاء

Than could be predicted based on their specific protective effect,

مما يمكن التنبوء به على أساس تأثيرها الوقائي المحدد،

And other vaccines had much less effect than was expected.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

You need more and more alcohol to have the same effect;

ستحتاج أكثر من الكحول لتجني نفس التأثير

You need more and more insulin to have the same effect,

تحتاج أنسولين أكثر وأكثر لتحصد نفس التأثير،

And they don't like the feeling; it's an unwelcome side effect.

وهم لا يحبون ذلك الشعور إنه تأثير جانبي غير مرحب به

Our environment has an effect on whether we choke or thrive.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

And we are using the Hasini effect to develop combination therapies

ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة

Nobody really expects any effect of this vaccine on overall health,

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

Than to have your child being a mirror effect of yourself:

أكثر من كون أطفالك مرآة عاكسة لنفسك.

Because we see its gravitational effect and in particular one example

لأننا نرى تأثيرها التثاقلي على وجه الخصوص

This, ultimately, is going to have a terrible effect on the Internet,

هذا، في النّهاية، سيكون له أثرٌ سيّئ على الإنترنت ،

There's not a one negative side effect, and it's just been beneficial.

لم يكن هناك تأثير سلبي واحد، وكان نافعًا فحسب.

Is all it takes for her scent to have a transformative effect.

هي كل ما يلزم لرائحتها حتى تقوم بتأثير تحويلي.

You get an increase in your confidence, which has a snowball effect

تكتسب ثقة إضافيةً بنفسك ويكون تأثيرها ككرة الثلج

Repetitive exercises like these also have a soothing effect on our minds.

التمارين المتكررة من هذا النوع لديها تأثير مهديء لعقولنا أيضًا.

Almost current situation close to the effect of the Second World War

الوضع الحالي تقريبا قريب من تأثير الحرب العالمية الثانية

He made an effect on me I don’t know how to describe.”

لقد أثر علي وأنا لا أعرف كيف أصف ذلك ".

Impact on human life than the effect of melting Antarctic snow. However

تأثيراً على حياة البشر من تأثير ذوبان ثلوج القطب الجنوبي. الا

There are certain things we can't show you about the effect of music

هنالك أمور معينة عن تأثير الموسيقى لا يمكننا أن نريكم إياها

The only effect of the virus is not to die by drowning, moreover

التأثير الوحيد للفيروس هو عدم الموت عن طريق الغرق

In Arabia, Justin supported the successful Aksumian invasion of the Himerites, in effect

في شبه الجزيرة العربية، دعم جاستن غزو الحبشة الناجح لمملكة حمير

If you do something badly bad, it has an adverse effect on people

إذا فعلت شيئًا سيئًا للغاية ، فله تأثير سلبي على الأشخاص

Depending on the case, lapsing takes effect retroactively or only for the future.

اعتمادًا على الحالة ، يسري المفعول بأثر رجعي أو للمستقبل فقط.

But when we tested the effect of live polio vaccine in Guinea-Bissau,

لكن عندما اختبرنا تأثير تطعيم شلل الأطفال الحي في غينيا-بيساو،

This very big effect of live polio vaccine on the risk of dying

هذا التأثير الكبير جداً لتطعيم شلل الأطفال على خطر الوفيات

Of the elite Consular Guard cavalry – which he led with devastating effect at Marengo

سلاح الفرسان التابع للحرس القنصلي - والذي قاده وكان له تأثير مدمر في مارينغو

While his other sons gained control over  several major earldoms, in effect bringing most  

بينما سيطر أبناؤه الآخرون على العديد من المناصب الرئيسية

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Great effect, and just in the last two years  they decisively defeated the Spartan fleet  

وهزموا في خلال العاميين الماضيين فقط الأسطول السبارتي في بيلوس بشكلٍ ساحق.

If it appears that the retroactive effect of the cancellation is likely to have consequences

إذا ظهر أن الأثر الرجعي للإلغاء من المحتمل أن يكون له عواقب

By illustrating cause and effect in a three-part cartoon like this, designers could communicate

عبر رسم السبب والتاثير فيي ثلاث رسمات كرتونية كهذه , المصممون يمكن ان يوصلوا

Every people in the past, in effect, had to devise a model of the real world.

كان على كافة الشعوب السابقة ابتكار نموذج للعالم الواقعي.

Which Odaenathus used to great effect to help push the Persians out of the eastern provinces,

التي استخدمها أوديناثوس بشكل كبير للمساعدة في إخراج الفرس من المقاطعات الشرقية

His scorched earth policy had a very limited effect, as many citizens refused to burn their

كان لسياسة الأرض المحروقة التي اتبعها تأثير محدود للغاية حيث رفض العديد من المواطنين حرق مدنهم ومحاصيلهم

The Huns attacked in successive waves, maximizing  the effect of their archery. To the average Roman  

هاجم الهون بموجات متتالية، مما ضاعف من تأثير الرماية، وبدا للجنود

He then proposed to act as the mediator between the two - a position which would, in effect,

ثم اقترح العمل كوسيط بين الاثنين - وهو الموقف الذي من شأنه، في الواقع،

We can tell it is out there from the effect it has on regular matter such as galaxies and stars

إلا أننا نستطيع أن نقول أنها موجودة من خلال تأثيرها على المواد العادية مثل المجرات والنجوم

And that's what we call dark matter. We can track where dark matter is located through an effect called gravitational lensing

وهذا ما نُسميه المادة المُظلمة . يُمكننا تتبع مكان وجود المادة المُظلمة من خلال تأثير يُسمى عدسة الجاذبية

Time slows down in proportion to the gravitational pull of a nearby object so the effect would be strong near a black hole

يتباطأ الوقت بما يتناسب مع قوة الجاذبية لكائن قريب ، لذلك سيكون التأثير قويًا بالقرب من الثقب الأسود

While the principle is that acts without legal effect cannot be the subject of an action for abuse of power, there are, however, limits.

في حين أن المبدأ هو أن الأفعال التي ليس لها تأثير قانوني لا يمكن أن تكون موضوع دعوى لإساءة استخدام السلطة ، إلا أن هناك حدودًا.