Translation of "Born" in Arabic

- Where was he born?
- Where was she born?

أين وُلد؟

- When was she born?
- What day was she born on?
- What day was she born?

متى ولدت؟

There's stars being born,

تُوجد نجوم تولد،

You might be born.

قد تُخلقون.

They're all born male.

يولدون جميعا ذكورا

Where were you born?

- أين وُلدتَ؟
- اين ولدت؟
- أين وُلِدتَ؟

Where was Tom born?

أين وُلِدَ توم؟

I was born there.

وُلدت في هناك.

He was born rich.

ولد غنيّاً.

Where was he born?

أين وُلد؟

She was born lucky.

هي ولدت محظوظة.

When was she born?

متى ولدت؟

When were you born?

متى وُلِدْت؟

Sami was born Muslim.

وُلد سامي مسلما.

- What year were you born?
- What year were you born in?

في أي عام ولدت؟

And another star is born.

وهكذا يولد نجم آخر.

We're born into this life.

لقد خُلقنا.

Others are born with impairment.

وولد آخرون بضعف بها.

I was born in Germany,

لقد ولدت في ألمانيا،

A madman born in 1946

رجل مجنون ولد عام 1946

What year were you born?

متى وُلدتَ؟

I was born in 1972.

أن ولدت في عام 1972.

She was born in 1960.

هى ولدت في العام 1960.

I was born like this.

ولدت مثل هذا.

I was born in Israel.

ولدت في "فلسطين المحتله"

I was born in Russia.

وُلِدتُ في روسيا.

Layla was born to win.

لقد وُلدت ليلى لتفوز.

Sami was a born gambler.

كان القمار يجري في عروق سامي.

I was born in Egypt.

وُلدت في مصر.

Sami was born in Egypt.

وُلد سامي في مصر.

Sami was born of incest.

وُلد سامي من علاقة زنا محارم.

Sami was born a she.

وُلد سامي فتاة.

Sami was born before Layla.

وُلد سامي قبل ليلى.

Jugurtha was born in Cirta.

ولد يوغرطة في سيرتا.

- Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
- Muhammed was born in Mecca.

محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة

- I was born on 18th March 1994.
- I was born on March 18th 1994.
- I was born on the 18th of March 1994.

- ولدت في 18 من مارس عام 1994.
- ولدت في 18 من آذار عام 1994.

I was born with osteogenesis imperfecta,

فقد وُلدت مصابًا بتكون العظم الناقص.

I was born to be brave

ولدت لأكون شجاعًا

Americans born just after the 1940s

والذين ولدوا بعد 1940

I was born in Sierra Leone.

لقد ولدت في سيراليون

By the time I was born --

وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه،

Crying when her child is born

تبكي عندما يولد طفلها

Our courage is born from unity.

ولدت شجاعتنا من توحدنا.

I was born and raised here.

لقد ولدت ونشأت هنا.

I was born to love you.

لقد وُلدت كي أحبك.

My grandfather was born in 1920.

وُلد جدي عام عشرين ميلادية.

She was born the previous evening.

ولدت في المساء السابق.

I'm happy that I was born.

أنا سعيد بولادتي.

George Washington was born in 1732.

ولد جورج واشنطن عام 1732.

Fadil was born in Waco, Texas.

وُلد فاضل في مدينة واكو في تيكساس.

Sami was born to teenaged parents.

وُلد سامي عند والدين مراهقين.

Sami was born and raised Muslim.

وُلد سامي و نشأ مسلما.

Sami was a born-again Christian.

كان سامي مسيحيّا وُلد من جديد.

Ilan Pappe was born in Israel.

ولد إيلان بابيه في إسرائيل.

Sami was a natural born teacher.

كان سامي مدرّسا بالفطرة.

- Hitler was born and grew up in Austria.
- Hitler was born and raised in Austria.

هتلر ولد ونشأ في النمسا.

Design the Life You Love was born.

أنطلقت فكرة تصميم الحياة التي نريدها.

For example, Americans born before the 1940s,

على سبيل المثال، الأمريكيون الذين ولدوا قبل عام 1940

I had been born and raised here,

المكان الذي وُلدت وترعرعت فيه،

I was born in Australia in 1982,

ولدت في أستراليا عام 1982،

That is born out of negative emotions,

نشأ بسبب المشاعر السلبية،

The veterans, born between 1922 and 1943,

الخبراء، الذين ولدوا بين 1922 و1943،

The country where my parents were born,

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

We are born into a pitiless universe,

نحن ولدنا في عالم دون رحمة

born from my concern for our environment.

والتي وُلدت من قلقي على البيئة.

The sun was born from the west

ولدت الشمس من الغرب

Leonardo was born in 1452 in Florence

ولد ليوناردو عام 1452 في فلورنسا

Born into the most powerful Hunnic family,  

وُلدوا في عائلية هونيّة قويّة

I was born in Kyoto in 1980.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

He was born in this very room.

وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.

This dog was born two months ago.

- وُلد الكلب منذ شهرين.
- وُلد هذا الكلب منذ شهرين.

One of your finest storytellers was born:

وُلِد واحد من أرقى وأروع الرُواة

I was born in Tokyo in 1968.

- ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
- ولدت في طوكيو عام 1968.

Fadil was born during the Great Depression.

وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.

Layla's baby was born in this clinic.

وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.

Sami was born in a rural community.

- ولد سامي في بلدة ريفيّة.
- ولد سامي في مجتمع ريفي.

The puppy was born without a tail.

لقد وُلد ذلك الجرو بدون ذيل.

Laila's son was born in this clinic.

وُلد ابن ليلى في هذه العيادة.

Hitler was born and raised in Austria.

هتلر ولد ونشأ في النمسا.

And so the idea for Blurt was born.

وهكذا ولدت فكرة بلارت Blurt.